Yahoo!¥°¥ë¡¼¥×
¥í¥°¥¤¥ó
ID¤Ç¤â¤Ã¤ÈÊØÍø¤Ë[ ¿·µ¬¼èÆÀ ]



¤³¤ó¤Ë¤Á¤Ï¡¢ ¥²¥¹¥È¤µ¤ó Yahoo! JAPAN ID¼èÆÀ - ¥í¥°¥¤¥ó 
Yahoo!¥°¥ë¡¼¥× [ »²²Ã ]
¥È¥Ã¥× > from_peppers > ·Ç¼¨ÈÄ
¥°¥ë¡¼¥×¥á¥Ë¥å¡¼
  ¥á¥¤¥ó¥Ú¡¼¥¸  
¢ª ·Ç¼¨ÈÄ  
  ¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯  
 
 
 ¥°¥ë¡¼¥×¥á¥ó¥Ð¡¼ÀìÍÑ 
  ¥Ö¥ê¡¼¥Õ¥±¡¼¥¹  
  ¥Õ¥©¥È¥¢¥ë¥Ð¥à  
  ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹  
  Åêɼ  

¥Ø¥ë¥×
 ¡¦ ¥°¥ë¡¼¥× »È¤¤Êý¥¬¥¤¥É
 ¡¦ ¥°¥ë¡¼¥× ¥Ø¥ë¥×

¥â¥Ð¥¤¥ëÈǡʥ١¼¥¿¡Ë
¥â¥Ð¥¤¥ëÈÇYahoo!¥°¥ë¡¼¥×¡Ê¥Ù¡¼¥¿Èǡˤ˥¢¥¯¥»¥¹¡ª
URL¤ò
¥±¡¼¥¿¥¤¤ËÁ÷¿®

µìYahoo! e¥°¥ë¡¼¥×¤ò¤ª»È¤¤¤Î¤ß¤Ê¤µ¤ó¤Ø¡£

 ·Ç¼¨ÈÄ ·Ç¼¨Èĥإë¥×
¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¸¡º÷¡§
¹ç·×256MBÃæ2.3MB»ÈÍÑ(0¡ó)
¥á¥Ã¥»¡¼¥¸°ìÍ÷¤ËÌá¤ë
345·ïÃæ 2-16·ïÌܤòɽ¼¨ Á°¤Î°ìÍ÷ | ¼¡¤Î°ìÍ÷  [ ºÇ½é¤Î°ìÍ÷ | ºÇ¸å¤Î°ìÍ÷ ]
No. ÆüÉÕ½ç¤Ëɽ¼¨  |  ¥¹¥ì¥Ã¥Éɽ¼¨
2

Åê¹Æ¼Ô: ³á±ºµþ»Ò  <kyoko@p...>
Date: 2002ǯ1·î7Æü(·î) ¸áÁ°7»þ23ʬ
¥¿¥¤¥È¥ë: 2002.VOL_01

 
Mail Magazine[from_peppers]2002.VOL_01

¤¢¤±¤Þ¤·¤Æ¤ª¤á¤Ç¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
º£Ç¯¤â¤É¤¦¤¾¥è¥í¥·¥¯¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£
º£½µ¤ÎPepper's¤ÎŸÍ÷²ñ¾ðÊó¤Ç¤¹¡£

¨§¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«
¨«¨«¨©
Pepper's Project Exhibition
Naive Art ª¤ 
¥Ê¥¤¡¼¥ô¥¢¡¼¥ÈŸ
2002. 1/7mon~2/2sat
AM11:00~PM7:00¡Êsat~4:00¡Ë

¤¤¤Þ¡¢¼ã¤¤ºî²È¤ÎºîÉʤÎÃæ¤«¤é
¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ë¤Ê¤¯¥Ô¥å¥¢¡¼¤Ê¿´À­¤«¤éÀ¸¤Þ¤ì¤¿¤È»×¤ï¤ì¤ë¡¡¡¡
¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ô¥å¥¢¡¼¤Ê¿´À­¤òµá¤á¤ë¤³¤È¤ÇÀ¸¤Þ¤ì¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë³¨²è¤Îɽ¸½¤Ë½Ð²ñ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
¤½¤ì¤Ï¸½Âå¤ËÂФ¹¤ë¥«¥¦¥ó¥¿¡¼¤È¤·¤Æ¤Îɽ¸½¤Ê¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«
¼«¸Ê¤ÎÀº¿À¤ÎËɸæ¤Ê¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«
¤¤¤º¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¤½¤Î½Ð²ñ¤¤¤Ë¤Ï¤Ã¤È¤·¡¢Ì¥Æþ¤é¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
¤³¤ÎŸÍ÷²ñ¤Ï¤«¤ì¤é¤Î¿´À­¤Îµ°ÀפΥ¢¥ó¥½¥í¥¸¡¼¤Ç¤¹¡£

1/7mon ~ 1/12 sat< PART ª¡>
SOLO EXHIBITION    Pepper's Loft Gallery

¾®À¾À¯¹¬¡Ö¶õ¤«¤é¤ÎÉ÷·Ê¡×/Flat¡¡    
¤Á¤Ã¤Á¤ã¤¤¤È¤³¤í¤Ë
¾Ð¤¨¤ë¡£¤½¤ó¤Ê³¨¤ò
Ìܻؤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

MASAYUKI KONISHI
1971   »¥ËÚÀ¸¤Þ¤ì
           ¿ËàÈþ½ÑÂç³ØÃæÂà
2000   ¥Ú¥Ã¥Ñ¡¼¥º¥®¥ã¥é¥ê¡¼NAIVE ART 


ë¡¡³¨Î¤¹á¡Ö¥«¥²¥È¥é¡×/Loft
»ä¤Î²È²¡Ö¥«¥²¥È¥é¡×¤Î»Ä¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿»×¤¤½Ð¤È¶µ·±¡£
À¸¤­¤ë¤³¤È¤ËÀѶËŪ¤À¤Ã¤¿°¦Ç­¤Ø¤ÎÄÉÅé¡£

ERIKA TANI
1978¡¡À¸¤Þ¤ì¡¡¡¡
2001   ½÷»ÒÈþ½ÑÂç³ØÂ´¶È

¨§¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«¨«
¨«¨«¨©

Pepper's New Year Special Exhibition
Andree Weschler Solo Exhibition
 2002.1/7mon ~ 1/12 sat PM11:00~PM7:00(sat~4:00)
[domesticated in her animality]
²ÈÄí²½¤µ¤ì¤¿Èà½÷¤ÎưʪÀ­

erasing what is too human and biological in order to abstract the body
¿ÈÂΤÎÃê¾Ý²½¤Î°Ù¤Î²á¾ê¤ÊÀ¸¤Î¾Ãµî

Andree Weschler
¸ì³Ø¡¢²»À¼³Ø¡¢Èþ½Ñ¤ò¥Õ¥é¥ó¥¹¡¢¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¡¢¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¤Ç³Ø¤Ó¡¢
Åìµþ¡¢´Ú¹ñ¤ò´Þ¤á³ÆÃϤǸÄŸ¡¢¥°¥ë¡¼¥×Ÿ¡¢¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ò¿¿ô¹Ô¤¦¡£
2001ǯ¥Ñ¥ê¹ñΩÈþ½ÑÂç³Ø¾©³ØÀ¸µÚ¤ÓÀ¾Éô¥ª¡¼¥¹¥È¥é¥ê¥¢¡¦¥«¡¼¥Æ¥£¥ó
¹©³ØÂç³ØÈþ½ÑÍ¥Åù³Ø°Ì¡£

1/9wed¡¡PM7:00~
ART meets DANCE & SOUND
[naked]
Andree Weschler  VS  °¤ÃݲֻÒ(dance)
                                  ÃÓÅÄÂó¼Â(sound)
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ÎëÌÚ±ÑÅÔ»Ò(voice)

¥¢¥ó¥É¥ì¡¦¥¦¥§¥·¥å¥é¡¼¤ÎºîÉʶõ´Ö¤Ø¤Î¥é¥¤¥Ö¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¡£
³«±é:PM7:00
²ñ¾ì:PM6:30
¥Á¥±¥Ã¥È:1000yen
[naked]¡¦[30] Ä̤·¥Á¥±¥Ã¥È:1500yen
Ì䤤¹ç¤ï¤»:03-5565-0048

Pepper's artist's cross program
[30]¡¡
1/12sat  PM7:00~

[30] is music, dance, video, writing

"[30] Lasts 45 minutes"¡¡

»ä¤Ë¤È¤Ã¤Æ[30]¤Ï¤Þ¤µ¤Ëºî²È´Ö¤ÎÂÐÏᢤ½¤ÎµÛ¼ý¤È³È»¶¤Î¸½¾Ý¤Ç¤¢¤ë¡£
·ë²Ì¤È¤·¤Æ¤³¤ì¤Ï±ÇÁü¡¢Ê¸¾Ï¡¢ÉñƧ¡¢²»¡¢¥¤¥ó¥¹¥¿¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÊ£¹çÂΡ¢¤½¤ÎÁêÊäŪ
ɽ¸½¤Ç¤¢¤ë¡£
(Andree Weschler)

Andree Weschler :Video
°¤ÃÝ²Ö»Ò : Dance/choreography/costume
 ÃÓÅÄÂó¼Â:Music
Í­²ìÍ´²ð:Bass Trombone
ÎëÌÚ±ÑÅÔ»Ò:Poem
ÇòÀС¡¹É: Produce
¡Ê2001ǯ10·î¡¢Âè6²ó´Ú¹ñ²¢»³¥¢¡¼¥È¥Õ¥§¥¹¥Æ¥£¥Ð¥ë¤Ë¤Æ½é±é¡Ë

¤½¤ÎÃÇÊÒ¤ÎÍåÎó¤¬À¸¤ß½Ð¤¹²½³ØÈ¿±þŪ¤Ê¸÷¤³¤½¤¬¡Î30¡Ï¤ËÀ¸¤­¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤È»×¤¦¡£(
Hanako Atake)
¤Ä¤Þ¤ê¼çÂÎ¤ÎÆæ¤òÆæ¤Î¤Þ¤ÞÄ󼨤¹¤ë¤³¤È¤¬¡¢¤³¤Î¶¨Æ¯ºîÉʤÎËܼÁ¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£(takumi 
Ikeda)
³«±é:PM7:00
²ñ¾ì:PM6:30
¥Á¥±¥Ã¥È:1000yen
[naked]¡¦[30] Ä̤·¥Á¥±¥Ã¥È:1500yen
Ì䤤¹ç¤ï¤»:03-5565-0048

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤ÏPepper's Project Homepagex ¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£
http://www.peppers-project.com
¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï
³á±ºµþ»Ò
kyoko@p...
TEL.03-5565-0048
¤Þ¤Ç
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
Pepper's Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ£·-£±£³-2¶äºÂ¥Ñ¥¤¥ó¥Ó¥ëB1
TEL/03-3544-3240

Pepper's Loft Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ3-12-19Τ³À¥Ó¥ë4F
TEL/03-5565-0048

email:gallery@p...
http://www.peppers-project.com
3

Åê¹Æ¼Ô: kyoko@p...
Date: 2002ǯ1·î13Æü(Æü) ¸áÁ°9»þ51ʬ
¥¿¥¤¥È¥ë: Mail Magazine2002.VOL_02

 
Mail Magazine[from_peppers]2002.VOL_02

º£½µ¤ÎPepper's¤ÎŸÍ÷²ñ¾ðÊó¤Ç¤¹¡£
º£½µ¤«¤éºî²È¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òÆþ¤ì¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿¢ö

¨§¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨©
Pepper's Project Exhibition
Naive Art ª¤ 
¥Ê¥¤¡¼¥ô¥¢¡¼¥ÈŸ
2002. 1/7mon~2/2sat
AM11:00~PM7:00¡Êsat~4:00¡Ë

¤¤¤Þ¡¢¼ã¤¤ºî²È¤ÎºîÉʤÎÃæ¤«¤é
¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ë¤Ê¤¯¥Ô¥å¥¢¡¼¤Ê¿´À­¤«¤éÀ¸¤Þ¤ì¤¿¤È»×¤ï¤ì¤ë¡¡¡¡
¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ô¥å¥¢¡¼¤Ê¿´À­¤òµá¤á¤ë¤³¤È¤ÇÀ¸¤Þ¤ì¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë³¨²è¤Îɽ¸½¤Ë½Ð²ñ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
¤½¤ì¤Ï¸½Âå¤ËÂФ¹¤ë¥«¥¦¥ó¥¿¡¼¤È¤·¤Æ¤Îɽ¸½¤Ê¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«
¼«¸Ê¤ÎÀº¿À¤ÎËɸæ¤Ê¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«
¤¤¤º¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¤½¤Î½Ð²ñ¤¤¤Ë¤Ï¤Ã¤È¤·¡¢Ì¥Æþ¤é¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
¤³¤ÎŸÍ÷²ñ¤Ï¤«¤ì¤é¤Î¿´À­¤Îµ°ÀפΥ¢¥ó¥½¥í¥¸¡¼¤Ç¤¹¡£

1/14mon ~ 1/19 sat< PART ª¢>

SOLO EXHIBITION    Pepper's Loft Gallery
¿¹Àî·ÃÍý¡Ö¤°¤ë¤°¤ë¡×/Flat
Ä«¡¡µ¯¤­¤Æ¡¢¿©¤Ù¤Æ¡¢¾Ð¤Ã¤Æ¡¢¤·¤ã¤Ù¤Ã¤Æ¡¢Èè¤ì¤Æ¡¢Ì²¤ë¡£
¤¿¤À·«¤êÊÖ¤¹¡£·«¤êÊÖ¤¹¡£¤É¤¦¤·¤Æ¤â·«¤êÊÖ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤ó¤À¡£
¤½¤ó¤Ê»þ¤ò¡¦¡¦¡¦¡£
»ä¤¬°ìÈÖ¶²¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤½¤ó¤Ê¤³¤È¤Ç¤¹¡£

ERI MORIKAWA
1979¡¡¿ÀÆàÀ¤ËÀ¸¤Þ¤ì¤ë¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡  ½÷»ÒÈþ½ÑÂç³ØÍβèÀì¹¶ÈDz襳¡¼¥¹ºß³Ø

¿¹À¥á¥ó¥È¡Ö¤Ï¤¸¤á¤Þ¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤«¤é¤â¤è¤í¤·¤¯¡£4/8¤«¤é¥®¥ã¥é¥ê¡¼ÀÄÍå¤ÇÆó¿Í
Ÿ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Á¤é¤âÀ§È󡪡×

SOLO EXHIBITION    Pepper's Loft Gallery
Ê¡ÅÄËã°á»Ò¡Ö¥é¥¯¥¬¥­¤«¤éÀ¸¤Þ¤ì¤ë¤â¤Î¤¿¤Á¡×/Loft
»Ò¶¡¤Îº¢¡¢ÃÏÌ̤ËÀФdz¨¤òÉÁ¤¤¤¿
Áð¤ÎÀ¸¤¨¤¿¹»Äí¡¢½ÐÍ褿¤Ð¤«¤ê¤Î¥¢¥¹¥Õ¥¡¥ë¥È¡¢Í¼Êë¤ì»þ¤Î΢ƻ
ÃÏÌ̤¬¥Î¡¼¥È¤Î¥¹¥ß¥Ã¥³¤ËÊѤï¤Ã¤Æ¤â¡¢¥­¥ã¥ó¥Ð¥¹¤Ë¤«¤ï¤Ã¤Æ¤â
½ª¤ï¤ê¤Î¤Ê¤¤À¤³¦¤¬¤½¤³¤Ëºß¤ë

MAIKO FUKUDA
1978¡¡À¸¤Þ¤ì
2001¡¡Âçºå·Ý½ÑÂç³Ø·Ý½Ñ³ØÉô¹©·Ý²Ê¥Æ¥­¥¹¥¿¥¤¥ë¥Ç¥¶¥¤¥ó¥³¡¼¥¹Â´¶È
¡¡¡¡¡¡  ¸½ºß²ñ¼Ò°÷

Ê¡ÅÄ¥³¥á¥ó¥È¡ÖÊ¡°æ¤Ç¤â¸ÄŸ¤ò¤ä¤ê¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£Ê¡°æ¤ËÍ·¤Ó¤Ë¤­¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¡×

GROUP EXHIBITION    Pepper's Gallery

Á°ÅļÓÌî²Ö¡Ö¥Ô¥Î¥³¡×¡¡
¤É¤ó¤É¤ó¡¡¤É¤ó¤É¤ó
Áý¿£¤·¤Æ¤¤¤¯
¥³¥³¥í¤«¤é°î¤ì¤Æ¤¯¤ë¥«¥¿¥Á
ºîÉÊ·ÁÂÖ¡¿Î©ÂκîÉÊ

SAYAKA MAEDA
1981ǯ¡¡Ë̳¤Æ»À¸¤Þ¤ì
2001ǯ¡¡Åìµþ¤·ÁÂç³ØÄ¦¹ï²ÊÆþ³Ø

¤Ï¤®¤ï¤é¡¡¤æ¤¦¤³¡¡¡Ö¤½¤ì¤¾¤ì¤Î°Õ»Ö¡×
º£¤Þ¤Ç¤ÎÀ©ºî²áÄø¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¡Ö¸Ä¡¹¤ÎÆâÉô¤Ë¤Ò¤½¤«¤ËÌòΩ¤Ä¤è¤¦¤ÊºîÉʤò¤Ä¤¯¤ê¤¿¤¤¡×
¤È¤¤¤¦°Õ¼±¤ò´ðËܤˤâ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤Î¥Æ¡¼¥Þ¤ò¤Õ¤Þ¤¨¤¿¾å¤Ç¡¢º£²ó¤ÏÀ¸¤­ÊªÆ±»Ö¤Î´Ø
·¸¤«¤éÀ¸¤¸¤ë¸Ä¡Ê¾¤Î¿Í¤¬¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¼«Ê¬¤¬¸«¤¨¤Æ¤¯¤ë¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¡Ë¤ò¡¢Ê¿Ì̡ʥ×
¥ì¥¼¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¡Ë¤Ç°·¤ª¤¦¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£
ºîÉÊ·ÁÂÖ¡¿Ê¿ÌÌ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÁǺࡦ¡¦¡¦ÌýºÌ¡¿¥­¥ã¥ó¥Ð¥¹¡Üɳ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥µ¥¤¥º¡¦¡¦¡¦116.5X116.5cm¡¢80.0X80.0cm

YUKO HAGIWARA
1977ǯ¡¡Ä¹Ì¾¾ËÜ»ÔÀ¸¤Þ¤ì
1998ǯ¡¡Åìµþ¤·ÁÂç³ØÆþ³Ø
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¸½ºß¡¢Èþ½Ñ³Ø²Ê³¨²èÀì¹¶£´Ç¯ºßÀÒ
·ì±Õ·¿¡¦¡¦¡¦ÉÔÌÀ
¼ñÌ£¡¦¡¦¡¦»¶Êâ
ÆÃµ»¡¦¡¦¡¦Àꤤ
¹¥¤­¤Ê¿©¤Ùʪ¡¦¡¦¡¦¥Á¡¼¥º¡¢¥µ¥é¥Àetc
À­³Ê¡¦¡¦¡¦¤ª¤È¤Ê¤·¤¯¤Æ¶ÐÊÙ¡¢¾®¿´¼Ô

»³ºê¡¡¸÷¡¡HIKARU YAMAZAKI
¡Ö¥´¥Ã¥É¡¡¥Ö¥ì¥¹¡¡¥¢¥á¥ê¥«¡×¡Ê¥Þ¥ó¥Æ¡¼¥Ë¥ã¤ÎÌϼ̡Ë162x130cm¡¡
¡Ö¾ÓÁü¡¼A MAN-¡×¡Ê¥ì¥ó¥Ö¥é¥ó¥È¤ÎÌϼ̡Ë66x66cm¡¡
¡Ö¾ÓÁü¡¼A WOMAN-¡×¡Ê¥ì¥ó¥Ö¥é¥ó¥È¤ÎÌϼ̡Ë66x66cm¡¡
Èá°¥¤ËÊñ¤Þ¤ì¤ë¤È¤­¡¢´î¤Ó¡¢Åܤꡢ»ü¤·¤ß¡¢¶²ÉݤʤɤΤ¢¤é¤æ¤ë´¶¾ð¤¬¸Æ¤Óµ¯¤³¤µ¤ì
¤ë¡£¤½¤·¤ÆºÇ¸å¤Ï²¿¤â´¶¤¸¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£»ä¤Ë¤È¤Ã¤Æ³¨¤òÉÁ¤¯¤È¤¤¤¦¹Ô°Ù¤ÏϫƯ¤Ç¤¢¤ê¡¢
Ť¤Ä¹¤¤²Ë¤Ä¤Ö¤·¤Ç¤¢¤ê¡¢½¡¶µ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤ë¡£

Ê¿°æ½ß»Ò¡¡[cosmos]
¾®¤µ¤ÊÃá½ø¡¢³È¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¡¢Í½´¶¡¢¸ÄÊ̤ζõ´Ö.....¤Ê¤Ë¤«¤ò´¶¤¸¤ë¤³¤È¡£
ºîÉÊ·ÁÂÖ¡¿ÊÉÌÌŸ¼¨¡¡

JUNKO HIRAI
1973À¸¤Þ¤ì
1998¿ËàÈþ½ÑÂç³ØÌý²è´¶È

ÃÛ»³Îè»Ò¡¡¡Ö¼«Á³¡×
ºîÉʤϼ«Á³¤ËÀ¸¤Þ¤ì¤Æ¤¯¤ë¤â¤Î¡£¼«Á³¤ÎÃæ¤Çư¤­¤Ê¤¬¤éÊ⤭³¤±¤ë¡£ÂçÀڤʤΤϼ«Á³
¤Ë¤â¤Î¤ò¤¦¤ß¤À¤¹¤³¤È¡£¤½¤Î¤â¤Î¤òȯÁÛ¤¹¤ë¤³¤È¡£
ºîÉÊ·ÁÂÖ¡¿Ê¿Ì̡ʥ­¥ã¥ó¥Ð¥¹¡Ë¤ËÌýºÌ¤ò¿ôÅÀ¡£

REIKO TSUKIYAMA
ʪ¤òºî¤ë¤³¤È¤Ï¤ä¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù
¥¬¡¼¥ê¡¼Å¸¡¡D-version-heartÅ¥ËÀ-
1·î14Æü¡Ê·î¡Ë¡Á1·î20Æü¡ÊÆü¡Ë
AM11:00¡Á¿¼Ìë (ºÇ½ªÆü16¡§£°£°Ëø)
¥ª¡¼¥×¥Ë¥ó¥°¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼1/15¡¡19¡§00¡ÁÆþ¾ì̵ÎÁ
@ART GUILD
¹Á¶èÅìËãÉÛ1-23-6ÅìËãÉÛ¥Ó¥ëB1F
tel,fax/03-3589-5755

¡ö1/21¡Êmon¡Ë¡Á1/26¡Êsat¡Ë
Pepper's Loft Gallery
[Naive Art IV partIV]¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¯¤ì¤ëã·Æ£ºÌ¤µ¤ó¤Î¥°¥ë¡¼¥×Ÿ¤Ç¤¹¡£
Íè½µ¡¢ Loft Gallery¤ÎŸ¼¨¤â¤ª³Ú¤·¤ß¤Ë¢ö

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤ÏPepper's Project Homepage ¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£
http://www.peppers-project.com
¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï
³á±ºµþ»Ò
kyoko@p...
TEL.03-5565-0048
¤Þ¤Ç
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
Pepper's Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ£·-£±£³-2¶äºÂ¥Ñ¥¤¥ó¥Ó¥ëB1
TEL/03-3544-3240

Pepper's Loft Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ3-12-19Τ³À¥Ó¥ë4F
TEL/03-5565-0048

email:gallery@p...
http://www.peppers-project.com


¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
Pepper's Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ£·-£±£³-2¶äºÂ¥Ñ¥¤¥ó¥Ó¥ëB1
TEL/03-3544-3240

Pepper's Loft Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ3-12-19Τ³À¥Ó¥ë4F
TEL/03-5565-0048

email:gallery@p...
http://www.peppers-project.com
4

Åê¹Æ¼Ô: kyoko@p...
Date: 2002ǯ1·î20Æü(Æü) ¸áÁ°8»þ42ʬ
¥¿¥¤¥È¥ë: Mail Magazine2002.VOL_03

 
Mail Magazine[from_peppers]2002.VOL_03

º£½µ¤ÎPepper's¤ÎŸÍ÷²ñ¾ðÊó¤Ç¤¹¡£
ºî²È¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¢¤ê¡¢Pepper's ¤ÇŸ¼¨¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿ºî²È¤µ¤ó¤Î¶á¶·¾ðÊ󤢤ꡢ¤Ç
¤¹¢ö

¨§¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨©
Pepper's Project Exhibition
Naive Art ª¤ 
¥Ê¥¤¡¼¥ô¥¢¡¼¥ÈŸ
2002. 1/7mon~2/2sat
AM11:00~PM7:00¡Êsat~4:00¡Ë

¤¤¤Þ¡¢¼ã¤¤ºî²È¤ÎºîÉʤÎÃæ¤«¤é
¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ë¤Ê¤¯¥Ô¥å¥¢¡¼¤Ê¿´À­¤«¤éÀ¸¤Þ¤ì¤¿¤È»×¤ï¤ì¤ë¡¡¡¡
¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ô¥å¥¢¡¼¤Ê¿´À­¤òµá¤á¤ë¤³¤È¤ÇÀ¸¤Þ¤ì¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë³¨²è¤Îɽ¸½¤Ë½Ð²ñ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
¤½¤ì¤Ï¸½Âå¤ËÂФ¹¤ë¥«¥¦¥ó¥¿¡¼¤È¤·¤Æ¤Îɽ¸½¤Ê¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«
¼«¸Ê¤ÎÀº¿À¤ÎËɸæ¤Ê¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«
¤¤¤º¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¤½¤Î½Ð²ñ¤¤¤Ë¤Ï¤Ã¤È¤·¡¢Ì¥Æþ¤é¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
¤³¤ÎŸÍ÷²ñ¤Ï¤«¤ì¤é¤Î¿´À­¤Îµ°ÀפΥ¢¥ó¥½¥í¥¸¡¼¤Ç¤¹¡£

1/21mon ~ 1/26 sat< PART ª£>

SOLO EXHIBITION    Pepper's Loft Gallery

¡ùßÀ¡¡µ×¿Î»Ò¡ÖNectarious World ¡×/Flat

ÈþÌ£¤·¤¤¤ª¼ò¡¢¤¢¤Þ¤¤¥¸¥å¡¼¥¹
¥¹¥Æ¥­¤Ê¤ª²Û»Ò¤ò¤¢¤²¤Þ¤·¤ç¤¦
¤Ç¤â³Ð¸ç¤·¤Æ¿©¤Ù¤Ê¤µ¤¤
²Ä°¦¤¤¤¤¥â¥Î¤Ë¤ÏÆÇ¤¬¤¢¤ë
Nectarious World

KUNIKO HAMA
1976¡¡À¾µÜÀ¸¤Þ¤ì¡¡
1999¡¡Âçºå·Ý½ÑÂç³ØÀ÷¿¥¥³¡¼¥¹Â´¶È¡¡Æ±Âç³ØÂ´¶ÈÀ©ºîŸ¸¦µæ¼¼¾Þ¼õ¾Þ¡¡¡¡
2001   ƱÂç³Ø±¡½¤Î»¡¡ÄÍËܱÑÀ¤¾Þ¼õ¾Þ¡¡
¡¡¡¡¡¡  ¥Õ¥¡¥¤¥Ð¡¼¥ï¡¼¥¯Æó¿ÍŸ¡ÊÅìµþ¡¦ÀéÉ¥²°¥®¥ã¥é¥ê¡¼¡Ë
¡¡¡¡¡¡  AQUA PARTY EXHIBITION¡ÊµþÅÔ¡¦¥®¥ã¥é¥ê¡¼¥Þ¥í¥Ë¥¨¡Ë

ßÀ¥³¥á¥ó¥È¡ÖËèÆü¤ª¤¤¤·¤¯¤´ÈÓ¤ò¿©¤Ù¤¿¤¤¡×

¡ùã·Æ£¡¡ºÌ¡Ö¤â¤Ã¤ÈÏÀÍýŪ¤Ë¹Í¤¨¤é¤ì¤¿¤é¡£¡×/Loft¡¡
¤â¤Ã¤È¤â¤Ã¤È¤¤ê¤¿¤¤¡£
¤Ç¤â¸«¤ë¦¤Î»ö¤â¹Í¤¨¤¿Êý¤¬¤¤¤¤¤Î¤«¤Ê¡£

AYA SAITO
1981  ÅìµþÀ¸¤Þ¤ì¡¡¡¡
¸½ºß¡¢½÷»ÒÈþ½ÑÂç³Ø¡ÊÍβè¡Ëºß³Ø

ã·Æ£¥³¥á¥ó¥È¡Ö2/5¤«¤é2/10¤Þ¤Ç¥®¥ã¥é¥ê¡¼ES¤Ç¥´¥ê¥éŸ¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£À§È󸫤ËÍè¤Æ
²¼¤µ¤¤¡£¡×

GROUP EXHIBITION    Pepper's Gallery

¡ùÌÚ¼¸÷ͺ¡¡¡Öή¤ì¤Æ¤Ä¤Ê¤¬¤ë¤â¤Î¤¿¤Á¡×
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¹¥¤­¤Ê¿Í¤¬¤¤¤ë¡£·ù¤¤¤Ê¿Í¤â¤¤¤¿¡£
¤¤¤í¤ó¤Ê¿Í¤È½Ð²ñ¤Ã¤Æ¼«Ê¬¤¬½ÐÍ褿¡£
¤½¤ó¤Êͧ¤À¤Á¤ä¿Í¡¹¤Ëº£¤Þ¤ÇËÜÅö¤Ë
¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¡¢¤½¤·¤Æ¤³¤ì¤«¤é¤â...¡£
ËèÆü¤Î³Ú¤·¤¤»ö¡¢Èᤷ¤¤¤³¤È¡¢¿É¤¤¤³¤È¡¢
¤½¤ó¤Êµ¤Ê¬¤ÇÉÁ¤¤¤Æ¤¤¤ë³¨¤À¤«¤é
¥Æ¡¼¥Þ¤Ê¤ó¤Æ¤Ê¤¤¤ó¤Ç¤¹¡£

ºîÉÊ·ÁÂÖ¡¿¥É¥í¡¼¥¤¥ó¥°

¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¡¿Éð¢ÌîÈþ½ÑÂç³Øºß³Ø

¡ùÇò¿åËãÌí»Ò¡¡¡Ö»ä¤Ï¸¸¡×

¿Í¤Î±Ä¤ß¤Î¤¢¤ë¤È¤³¤í¤Ë¤Ï¡¢
ɬ¤º²»¤¬¤¢¤ê¡¢
²»¤¬¤¢¤ë¤È¤³¤í¤Ë¤Ï¡¢
²»³Ú¤¹¤ë¿Í¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¡£

ºîÉÊ·ÁÂÖ¡¿Ç´ÅÚ¡¦ÌÚÊÒ¤ÎΩÂÎ

¥×¥í¥Õ¥£¡¼¥ë¡¿1981ÂçºåÀ¸¤Þ¤ì
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2000¶âÂôÈþ½Ñ¹©·ÝÂç³Ø¹©·Ý²ÊÆþ³Ø

¡ùÉÚÅÄŵɱ¡Ö¥Õ¥é¥ß¥ó¥´¥¦¡×
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ö¤¢¤á¤¬¤¯¤ë¡×
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ö¤¿¤¤¤è¡×

¸«¤ë¿Í¤¬¹¥¤­¤Ë³¨¤È¤ª¤·¤ã¤Ù¤ê¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿¤é¤¤¤¤¤Ê¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
»ä¤â²þ¤á¤Æ¼«Ê¬¤ÎºîÉʤÈͧã¤Ë¤Ê¤ê¤¿¤¤¤Ç¤¹¡£

άÎñ¡¡1975¡¡À¸¤Þ¤ì
¡¡¡¡¡¡1999¡¡Æó¿ÍŸ¡ÊÅìµþ·Ý½Ñ·à¾ì¡Ë
¡¡¡¡¡¡2000¡¡Åìµþ·Ý½ÑÂç³ØÆüËܲè²Ê´¶È
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Æ±Âç³Ø±¡¥Ç¥¶¥¤¥ó²ÊÆþ³Ø
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¿·À¸Å¸ÆþÁª
¡¡¡¡¡¡2001¡¡¸ÄŸ¡ÖNew¡¦New¡×Pepper's Gallery
      ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¿·À¸Å¸ÆþÁª
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ART BOX Âç¾ÞŸÆþÁª
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¸½ºß¡¢Âç³Ø±¡Æóǯºß³Ø

¡ùÃæÂ¼ºÌ²Ì¡¡¡Ö¼ê»æ¡×

¤«¤Ê¤·¤¯¤Ê¤ë¤³¤È¤Ï
¤­¤ß¤Î¤»¤¤¤Ç¤â¤Ê¤¯
¤ï¤¿¤·¤Î¤»¤¤¤Ç¤â¤Ê¤¯
¤É¤³¤«¤é¤«¡¢¤à¤³¤¦¤«¤é¤ä¤Ã¤Æ¤¯¤ë¤À¤±¡£
¤½¤¦¤·¤Æ¡¢¤ï¤¿¤·¤Ë¤Ï¤â¤¦
¤Ë¤²¤ë¤Ð¤·¤ç¤¬¤Ê¤¤¤À¤±¡£

ºîÉÊ·ÁÂÖ¡¿»æ¤Ë¥¢¥¯¥ê¥ë

1977.2.2À¸¤Þ¤ì
2002.2.2¤Ë25ºÍ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¸½ºß¡¢²ñ¼Ò°÷¡£
Ư¤­¤Ê¤¬¤é¡¢³¨¤òÉÁ¤¯¤³¤È¤Ï¡¢ÉÔ´ïÍѤʻä¤Ë¤Ï¤â¤¦ÌµÍý¤Ç¤¹¡£
¤â¤Ã¤È¡¢¤¤¤«¤Ë¤âÁ¡ºÙ¤½¤¦¤Ê¸«¤¿ÌܤËÀ¸¤Þ¤ì¤Æ¤­¤¿¤«¤Ã¤¿¡£
·É°¦¤¹¤ëɽ¸½¼Ô¡¿¾®Ìî±Ñ»Ë¡¢¥¢¥¤¥ê¡¼¥ó¡¦¥Ï¡¼¥¹

¡ù¾åÅļ·Èþ¡¡¡Ö¤Ò¤ó¤Û¡×¡ÊS50¹æ¡ËHINHO
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ö¤Ï¤ó¤Û¡×¡ÊS3¹æ¡Ë¡¡HANHO

»ä¤Ï¡¢Ãϵå¤Ë´ó¤Ã¤¿¡£
»ä¤Ï¡¢¤Ï¤ä¤¯Ãϵå¤òæ½Ð¤·¤¿¤¤¡£

ºîÉÊ·ÁÂÖ¡¿S£µ£°¹æ¡¦ÌýºÌ¡¢¥­¥ã¥ó¥Ð¥¹
               S£³¹æ¡¦ÌýºÌ¡¢¥­¥ã¥ó¥Ð¥¹¡¡¡¡¡¡¡¡°Ê¾å£²ÅÀ¡£

1980ǯ¡¡¿ÀÆàÀÀ¸¤Þ¤ì

¡ùŰæ½ãÀ¤¡¡[red back]

¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î»×¤¤¤ä´¶¾ð¤ò´Þ¤ó¤ÀÇØÃæ¤ò
¤ß¤Ä¤á¤Æ¤¤¤¿¤¤¤è¤¦¤Ê¡¢Êú¤­¤·¤á¤Æ¤¢¤²¤¿¤¯¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ê¡Ä
¤½¤ó¤Êµ¤»ý¤Á¤ò¶¦´¶¤Ç¤­¤ì¤Ð¹¬¤»¤Ç¤¹¡£

ºîÉÊ·ÁÂÖ¡¿ËÜĦ¡Ü¥É¥í¡¼¥¤¥ó¥°

1979ǯ5·î10ÆüÀ¸¤Þ¤ì

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù
ĹÌîÍüº»¸ÄŸ¡ÖºîÍÑÈ¿ºîÍÑ¡×
1·î20Æü¡ÊÆü¡Ë¡Á1·î26Æü¡ÊÅÚ¡Ë
12:00~18:00
Go-Go Lounge
½Âë¶è¿·µÜÁ°1-14-2¥ë¥Ý¥ó¥Æ¥Ó¥ë£³F
tel/03-3401-5155
¡ö
Pepper's Gallery
[COMMUNICATION ART II]10/1¡Êmon¡Ë¡Á10/6¡Êsat¡Ë
¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¯¤ì¤ëĹÌîÍüº»¤µ¤ó¤Î¸ÄŸ¤Ç¤¹¡£
²¼µ­¤ÎURL¤Ë¥¸¥ã¥ó¥×¡ªÄ¹ÌîÍüº»¤µ¤ó¤ÎºîÉʤò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
http://www.peppers-project.com/gallery/jp/index.htm

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤ÏPepper's Project Homepage ¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£
http://www.peppers-project.com
¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï
³á±ºµþ»Ò
kyoko@p...
TEL.03-5565-0048
¤Þ¤Ç
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
Pepper's Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ£·-£±£³-2¶äºÂ¥Ñ¥¤¥ó¥Ó¥ëB1
TEL/03-3544-3240

Pepper's Loft Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ3-12-19Τ³À¥Ó¥ë4F
TEL/03-5565-0048

email:gallery@p...
http://www.peppers-project.com
5

Åê¹Æ¼Ô: kyoko@p...
Date: 2002ǯ1·î27Æü(Æü) ¸áÁ°9»þ33ʬ
¥¿¥¤¥È¥ë: 2002.VOL_04

 
Mail Magazine[from_peppers]2002.VOL_04

º£½µ¤ÎPepper's¤ÎŸÍ÷²ñ¾ðÊó¤Ç¤¹¡£
ºî²È¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¢¤ê¡¢Pepper's ¡õ¤Î¾Ò²ð¤¢¤ê¡¢¤Ç¤¹¡Ê¡°¡²¡°¡Ë

¨§¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨©
Pepper's Project Exhibition
Naive Art ª¤ 
¥Ê¥¤¡¼¥ô¥¢¡¼¥ÈŸ
2002. 1/7mon~2/2sat
AM11:00~PM7:00¡Êsat~4:00¡Ë

¤¤¤Þ¡¢¼ã¤¤ºî²È¤ÎºîÉʤÎÃæ¤«¤é
¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ë¤Ê¤¯¥Ô¥å¥¢¡¼¤Ê¿´À­¤«¤éÀ¸¤Þ¤ì¤¿¤È»×¤ï¤ì¤ë¡¡¡¡
¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Ô¥å¥¢¡¼¤Ê¿´À­¤òµá¤á¤ë¤³¤È¤ÇÀ¸¤Þ¤ì¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë³¨²è¤Îɽ¸½¤Ë½Ð²ñ¤¤¤Þ¤¹¡£ 
¤½¤ì¤Ï¸½Âå¤ËÂФ¹¤ë¥«¥¦¥ó¥¿¡¼¤È¤·¤Æ¤Îɽ¸½¤Ê¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«
¼«¸Ê¤ÎÀº¿À¤ÎËɸæ¤Ê¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«
¤¤¤º¤ì¤Ë¤·¤Æ¤â¤½¤Î½Ð²ñ¤¤¤Ë¤Ï¤Ã¤È¤·¡¢Ì¥Æþ¤é¤ì¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
¤³¤ÎŸÍ÷²ñ¤Ï¤«¤ì¤é¤Î¿´À­¤Îµ°ÀפΥ¢¥ó¥½¥í¥¸¡¼¤Ç¤¹¡£

1/28mon ~ 2/2 sat< PART ª¤> 

*SOLO EXHIBITION    Pepper's Loft Gallery*
¥Ï¥·¥â¥È¥ß¥« 
Rain and Skin   until  we are evaporated /Flat
(±«¤ÈÈéÉæ¡¡¾øÈ¯¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡Ë

À±¤Ë¹ß¤ë±«¤¬Éô²°¤ÎÃæ¤Î»ä¤Ë¿¨¤ì¤ë
»ä¤ÎÂΤϤ½¤Î¤Þ¤Þ¡¡¿´¤Î¤Ï¤¤¤Ã¤¿¥¬¥é¥¹¤ÎÈ¢¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ
±«¤¶¤é¤·¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤È¤Æ¤â¤Ä¤á¤¿¤«¤Ã¤¿
¤Ç¤â¤½¤Î»þ¡¡¶»¤ò¤Ä¤¿¤Ã¤¿±«Î³¤Î¶Á¤­¡¡¥¬¥é¥¹¤ÎÇö¤µ
»ä¤ÈÀ¤³¦¤ÎƱ²½¡¡¤­¤Ã¤È¤½¤³¤é¤¸¤å¤¦¤Ëž¤¬¤Ã¤Æ¤ë
À¤³¦¤¬Èþ¤·¤¤¤È´¶¤¸¤¿¡¡ÃȤ«¤¤¤â¤Î¤ò˾¤ó¤À
ÂÀÍÛ¤ò°¦¤·¤Æ¤¤¤ë¡¡¤½¤Î¸÷¤Ë¤è¤Ã¤Æ
»äã¤ÏÆâ¦¤«¤é¾øÈ¯¤¹¤ë

Mika Hashimoto
¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È
²£¿Ü²ì»Ôºß½»
1993¡¡ PARCO ¥¢¡¼¥Ð¥Ê¡¼¥È¡ô2Âç¾Þ¼õ¾Þ ¡Øswimmer is sleeping¡Ù
1997  ¡Ê³ô¡Ë¥·¥Ê¥¸¡¼´ö²¿³Ø¤è¤êCD-ROM3Éôºî¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹
1998¡¡Ê¸²½Ä£¥á¥Ç¥£¥¢¥¢¡¼¥È¡¡¥¤¥ó¥¿¥é¥¯¥Æ¥£¥ÖÉôÌçÍ¥½¨¾Þ¼õ¾Þ
           ¡Ø¶õ¤Ë¤È¤±¤ë¥ë¥Ó¡¼¤Ë¤Ê¤ê¤¿¤¤¡Ù
1998¡¡ ¸ÄŸ ÀÄ»³¥¹¥«¥¤¥É¥¢¡¦¥¢¡¼¥È¥×¥ì¥¤¥¹¡Ø¤Ï¤Æ¤·¤Ê¤¤ÎСÙ
1999¡¡ ¥×¥í¥â¡¼¥·¥ç¥ó¥Ó¥Ç¥ªÀ©ºî  º£°æÈþ¼ù¡Øflowers¡Ù
1999    Web¥®¥ã¥é¥ê¡¼¤ò¥ª¡¼¥×¥ó ((( ¥Ò¥ä¥·¥ó¥¹¸Ð¡¡)))
¡¡¡¡¡¡¡¡ http://www5a.biglobe.ne.jp/~hya/

¥Ï¥·¥â¥È¤«¤é°ì¸À¡Ö¤¹¤ê¥¬¥é¥¹¤ò¤Ä¤«¤Ã¤¿±ÇÁü¤Î¥¤¥ó¥¹¥¿¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£¸÷¤Î±«¤Î
¹ß¤ëÉô²°¤ò¤Ä¤¯¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£µ¤·Ú¤Ë¤ß¤ËÍè¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¡×

*SOLO EXHIBITION    Pepper's Loft Gallery*
¾±»ÊÎùᡡ¡Ö¤ä¤µ¤·¤¤¶¦Í­¡×
¤³¤ì¤«¤é¤Ï¡¡¡É¥â¥Ã¥È¶¹¥¤¥È¥³¥í¡É¤Ç¤ä¤ê¤È¤ê¤¹¤Ù¤­¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£
ï¤â¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ëÈࡦÈà½÷¤È¤Î¶¦Í­¡£

SUZUKA SHOJI¡¡
1980¡¡À¸¤Þ¤ì¡£ºë¶Ì¸©½Ð¿È¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡  Åìµþ·Ý½ÑÂç³ØÌý²èÀì¹¶ºß³Ø

¾±»Ê¤«¤é°ì¸À¡Ö£´·î¤ËÁêÌϸ¶»Ô̱¥®¥ã¥é¥ê¡¼¤Ë¤Æ¡ÖÆü¾ï²òÂο·½ñŸ¡×¤Ë½ÐŸ¤·¤Þ¤¹¡£
¥¼¥Ò¤ª±Û¤·²¼¤µ¤¤¤Þ¤»¡£¡×

*SOLO EXHIBITION    Pepper's Gallery*
ÉðÅÄÂÙ¤¡¡¡Ö±Ê±ó¤ÎÌ´¤Î»þ¡×
°ì½Ö¤è¤ê¤Ï¾¯¤·Ä¹¤¤»þ¡¢¾×·â¤Î¼¡¤Ë¤ª¤³¤ë¡Êµ­²±¤ÎÃæ¤Ë¤È¤É¤Þ¤ê³¤±¤ë¡Ë;±¤¡£
±Ê±ó¤ÎÌ´¤Î»þ¡£

TAIZO TAKEDA
1972¡¡À¸¤Þ¤ì¡¡¡¡¡¡
2000¡¡Åìµþ·Ý½ÑÂç³ØÂç³Ø±¡½¤Î»¡¡¡¡

ÉðÅĤ«¤é°ì¸À¡Öij¡¹¤¤¤Ã¤Ñ¤¤Èô¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¸«¤ËÍè¤Æ¤Í¡£¡×


¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù
¥Ú¥Ã¥Ñ¡¼¥º¡¦¥¢¥ó¥É¡¦¥¢¡¼¥È¥¢¥¤¥Æ¥à¥º
µîǯ¤Î10·î¤«¤é¡¢¥í¥Õ¥È¥®¥ã¥é¥ê¡¼¤Ç¤ÏŸÍ÷²ñ¤ÈÊ¿¹Ô¤·¤Æ
¥Ú¥Ã¥Ñ¡¼¥º¤Î¥¢¡¼¥Á¥¹¥Èã¤Î¾®ºîÉʤòŸ¼¨ÈÎÇ䤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¾®¤µ¤¤¾®¤µ¤¤Shinobu¤Î"minimum"¥·¥ê¡¼¥º¤«¤é
¤ê¤µ¥­¥ã¥ó¤Î»°Îؼ֡ɤꤵ¥­¥ã¥ó£¸¹æ¡É¤Ê¤É¤Ê¤É
¤¤¤í¤¤¤í¤ª¤â¤·¤í¤Ê¥¢¡¼¥È¥¢¥¤¥Æ¥à¡¢ÍѰդ·¤Æ¤Þ¤¹¡£
ǯÌÀ¤±¤Æ¡¢¤³¤ì¤«¤é¥Ë¥å¡¼¤Ê¥¢¥¤¥Æ¥à¤â¤Ï¤¤¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£
¤¼¤Ò¡¢¥®¥ã¥é¥ê¡¼Å¸¼¨¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¥¢¥ó¥É¥·¥ç¥Ã¥×¤â¤è¤í¤·¤¯¡ª
¤³¤Á¤é¤Ï¥¦¥§¥Ö¥·¥ç¥Ã¥×¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¤Ç¤â¤¢¤Ê¤¿¤Îµ¤¤ËÆþ¤Ã¤¿¥¢¡¼¥È¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò
´Êñ¤Ë¡¢Ç㤦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤Î¤Û¤¦¤âÇÁ¤¤¤Æ¤ß¤Æ¤Í¡£
http://www.peppers-project.com/and
¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤ÏPepper's Project Homepage ¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£
http://www.peppers-project.com
¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï
³á±ºµþ»Ò
kyoko@p...
TEL.03-5565-0048
¤Þ¤Ç

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
Pepper's Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ£·-£±£³-2¶äºÂ¥Ñ¥¤¥ó¥Ó¥ëB1
TEL/03-3544-3240

Pepper's Loft Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ3-12-19Τ³À¥Ó¥ë4F
TEL/03-5565-0048

email:gallery@p...
http://www.peppers-project.com
6

Åê¹Æ¼Ô: kyoko@p...
Date: 2002ǯ2·î3Æü(Æü) ¸áÁ°9»þ42ʬ
¥¿¥¤¥È¥ë: 2002.VOL_05

 
Mail Magazine[from_peppers]2002.VOL_05

º£½µ¤ÎPepper's¤ÎŸÍ÷²ñ¾ðÊó¤Ç¤¹¡£
ºî²È¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¢¤ê¡¢Pepper's ¤ÇŸ¼¨¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿ºî²È¤µ¤ó¤Î¤½¤Î¸å¾ðÊ󤢤ꡢ
Pepper's ¡õ¤Î¾Ò²ð¤¢¤ê¡¢¤Ç¤¹¡Ê¡°¡²¡°¡Ë

¨§¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨©
Pepper`s Project Exhibition
Draw¡¡¥É¥í¡¼
2002.2/4 mon~ 2/2 sat
PM11:00~ PM 7:00(sat~PM 4:00)

¤Þ¤¹¤Þ¤¹¥Ð¡¼¥Á¥ã¥ë²½¤¹¤ë¸½Âå¤Ë±÷¤¤¤Æ
DRAW¤È¤¤¤¦¹Ô°Ù¤Èɽ¸½¤ÏÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò»ý¤Ä¡£
¤½¤ì¤Ï·Ý½Ñ¤Ë¤ª¤±¤ë¼«¸Ê¤È¿ÈÂΤȤδؤï¤ê¤ÎÌäÂê¤È¤Ê¤ê¡£
»×¹Í¤È´¶¼õ¤Î¨»þŪ¤Êɽ¸½·Á¼°¤È¤·¤ÆÉÁ¤¯¤³¤È¤Î¥À¥¤¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°ÕÌ£¤Ï¤µ¤é¤ËÁý¤¹¡£
`98,`99,2000,2001ǯ¤Ë³¤­5²ó¤Îpepper's Project Exhibition¡¢
Like Drawing Berath¥é¥¤¥¯¡¦¥É¥í¡¼¥¤¥ó¥°¡¦¥Ö¥ì¥¹Å¸¤«¤é
¤µ¤é¤Ë¥¿¥¤¥È¥ë¤òÁ¯ÌÀ²½¤·ÉÁ¤¯¤³¤ÈDraw¤Î°ÕÌ£¤òÌ䤦¥¨¥­¥¸¥Ó¥·¥ç¥ó¡£
Pepper's Gallery¡¢Pepper's Loft Gallery¤òϢư¤·¤Æ
¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¤ÊProject Exhibition¤ò·×²è¤·¤Þ¤¹¡£

< PART ª¡>  2/ 4mon ~ 2/ 9 sat¡¡
Solo Exhibition  /Pepper's Loft Gallery

¿¹ÅÄÍÛ»Ò
¡Ö¥¤¥Á¥ë¡×/Flat
YOKO MORITA
1976¡¡¡¡ À¸¤Þ¤ì¡¡
1998¡¡¡¡ ¥»¥Ä¥â¡¼¥É¥»¥ß¥Ê¡¼Â´¶È
1999¡¡¡¡ Åìµþ²ÈÀ¯Âç³ØÈþ½ÑÀ칶´¶È¡¡¡¡
1999.6    ¸ÄŸ¡Ö36¤Î¤Ä¤Å¤êÊý¡×¡Êgallery U-BICK)  
1999.2 ¡¡¥°¥ë¡¼¥×Ÿ¡ÖStrange Box¡×¡ÊPepper`s Gallery)¡¡¡¡
1999.3 ¡¡¥°¥ë¡¼¥×Ÿ¡Ö¥æ¥«¥Ï¥Ê¡×¡ÊPepper`s Gallery)  
1999.7    ¥°¥ë¡¼¥×Ÿ¡Ö¥¹¡¼¥ê¥¤¥ë¡×¡ÊPATER`S GALLERY)  
1999.5.    ¹ñŸ¡ÊÅìµþÅÔÈþ½Ñ´Û
2000.5     ¹ñŸ¡ÊÅìµþÅÔÈþ½Ñ´Û¡Ë¡¡¡¡ 
2000.6   ¡ÖLike Drawing Breath ª£¡×¡ÊPepper's Gallery)

¿¹ÅĤ«¤é°ì¸À¡Ö¥¤¥Á¥ë¤Ï¡È°ìåߡɤΥ¤¥Á¥ë¤Ç¤¹¡£Ì¾Á°¤¸¤ã¤¢¡¢¤Ê¤¤¤ó¤Ç¤¹¡Ä¡£¡×

ëÅÄÉô¡¡·¼
¡ÖǾ¤Îʪ·ï¡¢¿´¤Îʪ·ï¡×/Loft
ºÇ¶á¡¢¤È¤¤¤Ã¤Æ¤â£±¥ö·î¤«£²¥ö·î¤°¤é¤¤Á°¤À¤±¤É
¡ÖÍ¥¤·¤¯¤¹¤ë¡×¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤¿¡£
HIRAKU YATABE 
1977¡¡À¸¤Þ¤ì

ëÅÄÉô¤«¤é°ì¸À¡Ö¿ÍÀ¸Àß·×Ãæ¤Ç¤¹¡£¡×

< PART ª¡>  2/ 4mon ~ 2/ 9 sat¡¡
Group Exhibition  /Pepper's Gallery
¡üÍÁ¸Þß··¼²ð¡¡KEISUKE YOGOSAWA
1980ǯÀ¸¤Þ¤ì¡¡¡¡¡¡Â¿ËàÈþ½ÑÂç³Øºß³Ø
¡ü¿ù»³Îé¹á¡¡AYAKA SUGIYAMA
¡ÖH¤È¤ÎÈæ³Ó¡×
»ä¤òÂǤÁ¤Î¤á¤¹¤â¤Î¡¢
»ÙÇÛ¤¹¤ë»þ´Ö¡¢
³ëÆ£¡£
1980ǯ¡¡¿ÀÆàÀÀ¸¤Þ¤ì
¸½ºß¡¢Åìµþ·Ý½ÑÂç³ØÌý²èÀì¹¶¡¡ºß³Ø
¡üÇßÅÄÈþΤ¡¡MISATO UMEDA
¡ÖºÌ¡¡2002¡×
»æÌ̾å¤Ç½Å¤Ê¤ê¹ç¤Ã¤¿¿§¤È¿§¤Î´Ö¤ËÀ¸¤Þ¤ì¤ëÍÍ¡¹¤Ê¿§ºÌ¤òÂçÀڤˤ·¤Æ¤¤¤­¤¿¤¤¤È»×¤Ã
¤Æ¤Ä¤¯¤Ã¤¿ºîÉʤΰì¤Ä¤Ç¤¹¡£
ºîÉÊ·ÁÂÖ¡¿Ï»æ¤Ë¥·¥ë¥¯¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¡¢¥Ñ¥Í¥ë¤Ð¤ê¡¡6ÅÀ
Éð¢ÌîÈþ½ÑÂç³Øºß³ØÃæ
¡ü¾ïÅÄÂÙͳ¡¡YASUYOSHI TOKIDA
£±£°£°£±¡Ý£²£°£°£°¡¡(2001/12/5/23:01¡Á2002/1/26/22:17)
º£¡¢»ä¤Ï¤³¤ì¤ò¸«¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Ç¤â¡¢´é¤ò¤¢¤²¤¿½Ö´Ö¤Ë¡¢¤­¤Ã¤È¤½¤ì¤ò˺¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
ÂçÀڤʤâ¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ë¡¦¡¦¡¦
˺¤ì¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤Ïº¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
µ­Ï¿¤·¤è¤¦¤È¹Í¤¨¤Þ¤·¤¿¡£
ºîÉÊ·ÁÂÖ¡¿»æ¤Ë¥Ú¥ó    8«£¡ß8«£¡ß1000¸Ä  
1980¡¡Ä¹ÌÀ¸¤Þ¤ì
¡¡¡¡¡¡  Åìµþ¤·ÁÂç³Ø³¨²èÀì¹¶ºß³ØÃæ¡¡
¡üÌðß·¼·Æà¡¡NANA YAZAWA
¼ù¤Î¤è¤¦¤Ê·ÁÂÖ¤òÍѤ¤¤Æ¶õ´Ö¤òɽ¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
1979ǯÀ¸¤Þ¤ì¡¡¡¡°¦Ãθ©Î©·Ý½ÑÂç³ØÂç³Ø±¡£±Ç¯ºß³Ø
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù
Âè19²ó¥°¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¢¡¼¥È¡Ö¤Ò¤È¤Ä¤ÜŸ¡×¤Ë
2001ǯLandscape»²²Ã¤Î»­ÅçÂçÊå·¯
http://www.peppers-project.com/gallery/jp/web/landscape3/landscape3.htm
2001ǯmy art style¤ÎÅÏÊÕÍý·¯
http://www.peppers-project.com/loft/jp/exhibit_file_top.htm
¤¬ÆþÁª¤·¤Þ¤·¤¿¡£
at ¥¬¡¼¥Ç¥£¥¢¥ó¡¦¥¬¡¼¥Ç¥ó¡¡
Ãæ±û¶è¶äºÂ7-3-5¥ê¥¯¥ë¡¼¥ÈGINZA7¥Ó¥ëB£±
TEL/03-5568-8818
http://www.recruit.co.jp/GG/
2002.2.12¡Ê²Ð¡Ë¡Á2.28¡ÊÌÚ¡Ëam12¡§00¡Ápm19¡§00
ÆüÍËÆüµÙ´Û¡¡Æþ¾ì̵ÎÁ
ÅÏÊÕ¸ç¡Ö¿·¤·¤¤ºîÉʤĤ¯¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¤è¤«¤Ã¤¿¤é¤ß¤Ë¤­¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¡×

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù
º£½µ¤Î¡õ¡£
¥Ë¥å¥¦¡¼¤ÊºîÉʤϤ¤¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£
¤¿¤±¤À¤¸¤ó¤Ù¤¨¤¯¤ó¤Î
¡ÖBLACKHITE¡×¥·¥ê¡¼¥º¤Ç¤¹¡£
¥Õ¥¡¥Ã¥·¥ç¥ó¥Ç¥¶¥¤¥Ê¡¼¤Î¤³¤¿¤­¤¢¤ä¤³¤µ¤ó¤È¤Î¶¦Æ±¥Ö¥é¥ó¥É¤À¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
¤¿¤±¤À¤¯¤ó¤ÎåÌÌ©¤Ê¥×¥ê¥ó¥È¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ò
¤³¤¿¤­¤µ¤ó¤¬¼ÂºÝ¤Ë¿È¤Ë¤Þ¤È¤Ã¤Æ³Ú¤·¤á¤ë¥Õ¥¡¥Ã¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¡¢
¤«¤¿¤Á¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
¤Õ¤¿¤ê¤Î¸ÄÀ­¤¬½Å¤Ê¤Ã¤Æ¡¢¤³¤³¤Ë¤·¤«Ìµ¤¤¡¢ÁÇŨ¤Ê¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¤Þ¤À¸Ä¿ô¤Ï¾¯¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤«¤é¤â¤Ã¤È¤ª¤â¤·¤í¤¤¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¯¤ëͽÄê¤Ç
¤¹¡£
¤è¤í¤·¤¯¡ª¡Ê¥¢¥¤¥Æ¥à1¤Ä1¤Ä¤¬À¤³¦¤Ç1¤Ä¤·¤«¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡ª¡Ë
¡ÖBLACKHITE¡×¥Í¥¯¥¿¥¤¡ï7,000¡Á8,500
¡Ê¥¦¥§¥Ö¤Ç¤ÎÈÎÇä¤Ï2·î»Ï¤á¤ÎͽÄê¤Ç¤¹¡£¡Ë
http://www.peppers-project.com/and


¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤ÏPepper's Project Homepage ¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£
http://www.peppers-project.com
¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï
³á±ºµþ»Ò
kyoko@p...
TEL.03-5565-0048
¤Þ¤Ç

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
Pepper's Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ£·-£±£³-2¶äºÂ¥Ñ¥¤¥ó¥Ó¥ëB1
TEL/03-3544-3240

Pepper's Loft Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ3-12-19Τ³À¥Ó¥ë4F
TEL/03-5565-0048

email:gallery@p...
http://www.peppers-project.com
7

Åê¹Æ¼Ô: kyoko@p...
Date: 2002ǯ2·î10Æü(Æü) ¸áÁ°8»þ52ʬ
¥¿¥¤¥È¥ë: 2002.VOL_06

 
Mail Magazine[from_peppers]2002.VOL_06

º£½µ¤ÎPepper's¤ÎŸÍ÷²ñ¾ðÊó¤Ç¤¹¡£
ºî²È¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¢¤ê¡¢Pepper's ¤ÇŸ¼¨¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿ºî²È¤µ¤ó¤ÎHP¾ðÊ󤢤ꡢ¤Ç¤¹
¡Ê¡°¡²¡°¡Ë

¨§¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨©
Pepper`s Project Exhibition
Draw¡¡¥É¥í¡¼
2002.2/4 mon~ 2/2 sat
PM11:00~ PM 7:00(sat~PM 4:00)

¤Þ¤¹¤Þ¤¹¥Ð¡¼¥Á¥ã¥ë²½¤¹¤ë¸½Âå¤Ë±÷¤¤¤Æ
DRAW¤È¤¤¤¦¹Ô°Ù¤Èɽ¸½¤ÏÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò»ý¤Ä¡£
¤½¤ì¤Ï·Ý½Ñ¤Ë¤ª¤±¤ë¼«¸Ê¤È¿ÈÂΤȤδؤï¤ê¤ÎÌäÂê¤È¤Ê¤ê¡£
»×¹Í¤È´¶¼õ¤Î¨»þŪ¤Êɽ¸½·Á¼°¤È¤·¤ÆÉÁ¤¯¤³¤È¤Î¥À¥¤¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°ÕÌ£¤Ï¤µ¤é¤ËÁý¤¹¡£
`98,`99,2000,2001ǯ¤Ë³¤­5²ó¤Îpepper's Project Exhibition¡¢
Like Drawing Berath¥é¥¤¥¯¡¦¥É¥í¡¼¥¤¥ó¥°¡¦¥Ö¥ì¥¹Å¸¤«¤é
¤µ¤é¤Ë¥¿¥¤¥È¥ë¤òÁ¯ÌÀ²½¤·ÉÁ¤¯¤³¤ÈDraw¤Î°ÕÌ£¤òÌ䤦¥¨¥­¥¸¥Ó¥·¥ç¥ó¡£
Pepper's Gallery¡¢Pepper's Loft Gallery¤òϢư¤·¤Æ
¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¤ÊProject Exhibition¤ò·×²è¤·¤Þ¤¹¡£

< PART II>  2/11mon ~ 2/16sat¡¡
Solo Exhibition  /Pepper's Loft Gallery

¾®Åĸ¶±Ñ»Ò¡¡EIKO ODAWARA¡¡¡¡/ Flat
¡ÖºÙ˦¤¬¤ª¤É¤ê¤À¤¹¡×

»ä¤ÎÃæ¤ÇÀ¸¤Þ¤ì¤¿°ì¤Ä¤ÎºÙ˦¡£¤½¤ÎºÙ˦¤¬¾¯¤·¤º¤ÄÊѲ½¤·¡¢Áý¿£¤·¡¢¹­¤¬¤ê¤ò¸«¤»¤Æ
¤¤¤¯¡£
ºîÉÊ¡¢Å¸¼¨·ÁÂÖ¡¿Ê¿Ì̺îÉʡʥѥͥ롢¥í¥Ã¥È¥ê¥ó¥°¥Ú¥ó¡Ë¡¢ÊÉÌÌŸ¼¨
1978ǯÀ¸¤Þ¤ì¡¡¡¡  
Âè10²óARTBOX¥¤¥é¥¹¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÉôÆþÁª¡¡¡¡
2001.Å·Íý¥Ó¥¨¥ó¥Ê¡¼¥ìÊ¿Ì̤ÎÉôÆþÁª
µþÅÔÀº²ÚÂç³ØÂ´¶È

¾®Åĸ¶¤«¤é°ì¸À¡Ö¤ß¤Ë¤­¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡×

ß·¸ýÌÀ»Ò¡¡AKIKO SAWAGUCHI          / Loft
¡Ö¥µ¥ó¡×
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥Ò¥È¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥â¥Î¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥ß¥ó¥Ê¡¡¡¡¡¡¡¡¥ß¥ó¥Ê¥¹¥­
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥¤¥­¥Æ¥¤¥ë¡¡¡¡¡¡¡¡¥­¥é¥¤
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥¹¥­¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥­¥é¥¤¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥­¥é¥¤¡¡¡¡¡¡¡¡¥¢¥Ê¥¿¥À¥¤¥¹¥­
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥­¥é¥¤
ºîÉÊ¡¢Å¸¼¨·ÁÂÖ¡¿Ê¿Ì̺îÉʡʥѥͥ롢¥¸¥§¥Ã¥½¡¢¥Ú¥ó¡¢±ôÉ®¡¢³¨¤Î¶ñ¤Ê¤É¡Ë
1979ǯÀ¸¤Þ¤ì¡¡¡¡
¿ËàÈþ½ÑÂç³Øºß³Ø

ß·¸ý¤«¤é°ì¸À¡Ö¥·¥í¥¤¥Ø¥ä¤ò¤Ä¤¯¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤É¤¦¤¾¡¢¤¤¤é¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¡×

< PART II>  2/11mon ~ 2/16 sat¡¡
Solo Exhibition  /Pepper's Gallery

´Ý»³ÍÛ»Ò¡¡YOKO MARUYAMA
¡Ö¤Õ¤¿¤¨¡×

¿ÈÂΤò¥â¥Á¡¼¥Õ¤ËÀ©ºî¡£Îî¤ÈÆù¡¢À¸»à¤äÀ­º¹¤Ê¤É¡¢Æü¾ï¤Î¤¢¤é¤æ¤ëÆóÌÌÀ­¤Ï¡¢¤Ï¤Ã¤­
¤ê¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¬¤é¤â»æ°ì½Å¤Ç¡¢Ê£»¨¤Î¸òºø¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤Îº¹°Û¤È¤ÈÁê»÷¤ÎÈù̯¤Ê¤Ï¤¶¤Þ¡£¡¿
ºîÉÊ¡¢Å¸¼¨·ÁÂÖ¡¿Ê¿Ì̺îÉÊ¡¢¥¢¥¯¥ê¥ë¡£Ö¢É÷¤Î¤è¤¦¤Ê¡Ê¥ì¥ê¡¼¥Õ¡Ë

1978ǯ¡¡ºë¶Ì¸©À¸¤Þ¤ì¡¡¡¡¡¡
¿ËàÈþ½ÑÂç³Ø³¨²è²Êºß³Ø

´Ý»³¤«¤é°ì¸À¡Öº£²ó¡¢ÂʱߤäÖ¢É÷¤ÎºîÉʤò½Ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼«Ê¬¤Ê¤ê¤ËÍÍ¡¹¤Ê»î¤ß¤òÌÏ
º÷¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤«¤é¤â´èÄ¥¤ê¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤ß¤Ê¤µ¤ó¡¢¤¼¤Ò¸«¤ËÍè¤Æ²¼¤µ¤¤¡£µ¹¤·¤¯
¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£¡×

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù

2001.12{Image Sight 4th}¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿·ó»Ò¾¼É§¤µ¤ó¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Î¾Ò²ð¤Ç¤¹¡£
ôÅö¡¿³á±º¤ªÁ¦¤á¤Ç¤¹¡£

¡ØËͤ¬±ÇÁü¤òôÅö¤·¤Æ¤¤¤ë¥æ¥Ë¥Ã¥È¡Énature blunt¡É¤Î£È£Ð¤ò´°Á´¤Ë¥ê¥Ë¥å¡¼¥¢¥ë
¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¤Þ¤ÀÁ´¤Æ¤Î³Ú¶Ê¤Î£Í£Ð£³¤â¤½¤í¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢½ç¼¡¥¢¥Ã¥×¤·¤Æ¤¤¤¯Í½Äê¤Ç¤¹¡£
¼ã´³¤Î¥é¥¤¥Ö¤Î¥à¡¼¥Ó¡¼¤â¸«¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢¥á¥ó¥Ð¡¼³Æ¼«¤ÎÆüµ­¥Ú¡¼¥¸¤âÁÏÀß¡£
¥È¥Ã¥×¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤ÏTaka¤³¤È¹â¶¶¤¯¤ó¤Î¡Éº£½µ¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¥¹¡É¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢º£¤Þ¤Ç̵¤«¤Ã¤¿£Â£Â£Ó¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤ÇÀ§Èó¥µ¥¤¥È¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡Ù
nature blunt HP URL:
http://www.ne.jp/asahi/web/natureblunt/welcome

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù

2002.2{Naive Art IV}¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿¥Ï¥·¥â¥È¥ß¥«¤µ¤ó¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Î¾Ò²ð¤Ç¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤â¤ªÁ¦¤á¤Ç¤¹¡£
http://www5a.biglobe.ne.jp/~hya/

¡Ê¥Ï¥·¥â¥È¥ß¥«¤µ¤ó¤ÎºîÉʤϲ¼µ­¤Î¥Ú¥Ã¥Ñ¡¼¥º¤ÎHP¤«¤é¤â¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¡Ë
http://www.peppers-project.com/loft/jp/index.htm

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤ÏPepper's Project Homepage ¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£
http://www.peppers-project.com
¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï
³á±ºµþ»Ò
kyoko@p...
TEL.03-5565-0048
¤Þ¤Ç



¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
Pepper's Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ£·-£±£³-2¶äºÂ¥Ñ¥¤¥ó¥Ó¥ëB1
TEL/03-3544-3240

Pepper's Loft Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ3-12-19Τ³À¥Ó¥ë4F
TEL/03-5565-0048

email:gallery@p...
http://www.peppers-project.com
8

Åê¹Æ¼Ô: kyoko@p...
Date: 2002ǯ2·î17Æü(Æü) ¸áÁ°9»þ41ʬ
¥¿¥¤¥È¥ë: 2002.VOL_07

 
Mail Magazine[from_peppers]2002.VOL_07

º£½µ¤ÎPepper's¤ÎŸÍ÷²ñ¾ðÊó¤Ç¤¹¡£
ºî²È¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¢¤ê¡¢Pepper's´Ø·¸¼Ô¡Ê¡©¡Ë¤Î¾ðÊ󤢤ꡢ¤Ç¤¹¡Ê¡°¡²¡°¡Ë

¨§¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨©
Pepper`s Project Exhibition
Draw¡¡¥É¥í¡¼
2002.2/4 mon~ 2/2 sat
PM11:00~ PM 7:00(sat~PM 4:00)

¤Þ¤¹¤Þ¤¹¥Ð¡¼¥Á¥ã¥ë²½¤¹¤ë¸½Âå¤Ë±÷¤¤¤Æ
DRAW¤È¤¤¤¦¹Ô°Ù¤Èɽ¸½¤ÏÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò»ý¤Ä¡£
¤½¤ì¤Ï·Ý½Ñ¤Ë¤ª¤±¤ë¼«¸Ê¤È¿ÈÂΤȤδؤï¤ê¤ÎÌäÂê¤È¤Ê¤ê¡£
»×¹Í¤È´¶¼õ¤Î¨»þŪ¤Êɽ¸½·Á¼°¤È¤·¤ÆÉÁ¤¯¤³¤È¤Î¥À¥¤¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°ÕÌ£¤Ï¤µ¤é¤ËÁý¤¹¡£
`98,`99,2000,2001ǯ¤Ë³¤­5²ó¤Îpepper's Project Exhibition¡¢
Like Drawing Berath¥é¥¤¥¯¡¦¥É¥í¡¼¥¤¥ó¥°¡¦¥Ö¥ì¥¹Å¸¤«¤é
¤µ¤é¤Ë¥¿¥¤¥È¥ë¤òÁ¯ÌÀ²½¤·ÉÁ¤¯¤³¤ÈDraw¤Î°ÕÌ£¤òÌ䤦¥¨¥­¥¸¥Ó¥·¥ç¥ó¡£
Pepper's Gallery¡¢Pepper's Loft Gallery¤òϢư¤·¤Æ
¥À¥¤¥Ê¥ß¥Ã¥¯¤ÊProject Exhibition¤ò·×²è¤·¤Þ¤¹¡£

< PART II>  2/18mon ~ 2/23sat¡¡
Solo Exhibition  /Pepper's Loft Gallery

µµ°æÍ§½ï¡¡¡¿Flat
¡ÖÍóÍó¡×
¤Í¤Ã¤È¤ê¤·¤¿À¸ÃȤ«¤Ê
¥«¥ó¥¬¥ë¡¼¤ÎÀÖ¤Á¤ã¤ó
Ì©¤«¤Ë±Ê±ó¤È©¤Å¤¯
̵°Õ¼±¤ÎÍßµá
¤Ç¤¿¤«¤È»×¤¦¤È¤Ç¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿
¤Ç¤Ê¤¤¤«¤È»×¤¦¤È¤Þ¤¿¤Ç¤ë¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿

TOMOO KAMEI
1979¡¡¡¡¡¡À¸¤Þ¤ì
2001.1¡¡¡¡¸ÄŸ¡¡µÈ¾Í»û¥®¥ã¥é¥ê¡¼¿Í¡Ö¤Ê¤¤¤Æ¤ë¤Û¤·¡×
2001.6¡¡¡¡¥°¥ë¡¼¥×Ÿ¡¡Àijò²èÏ­¡Ö¸½ÂåÈþ½Ñ¾®ÉÊŸ¡×
2001.12¡¡ Åìµþ·Ý½ÑÂç³Ø¡ÖÁϺîŸ¡×    

µµ°æ¤«¤é°ì¸À¡Ö¤¤¤Ä¤âµï¤ë¤Î¤Çµ¤·Ú¤ËÀ¼¤«¤±¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¡×

º£Â¼Íµ»Ê¡¡¡¿Loft
¤¿¤·¤«¤Ë»ä¤Ï¡¢¤½¤³¤Ë¤¤¤Æ¹Ôư¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¤½¤ì¤¬¸«¤¿¤¯¤Æ¹Ôư¤·¤¿¤Î¤Ç¤¹¡£
»ë¤Ä¤á¤Æ¡¢¹Í¤¨¤Æ¡¢Æ°¤¯¡¢
¤½¤ó¤Ê¡¢¤¢¤¿¤ê¤Þ¤¨¤Î¤³¤È¤òËþ­¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤¯¤ê¤«¤¨¤·¤Þ¤¹¡£
¤½¤·¤Æ¡¢¤Þ¤¿Ã¯¤«¤¬»ë¤Ä¤á¤Æ¡¢»×¹Í¤Îή¤ì¤ò»×¹Í¤·¤Þ¤¹¡£
¤Ò¤í¤¬¤ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¡Ö¤Û¤È¤ê¤Ë¤Æ ¡×
80ǯÂå¤Î¤Û¤È¤ê¤Ï¤À¤¤¤¿¤¤¤³¤ó¤Ê´¶¤¸¤Ç¤·¤¿¡£

YUJI IMAMURA
1977¡¡ÆàÎɸ©À¸¤Þ¤ì¡¡¡¡ 
2000  µþÅÔÀº²ÚÂç³Ø·Ý½Ñ³ØÉô¤·Á³Ø²ÊÍβèÀ칶´¶È
¸ÄŸ: 2000. 2001.  gallery coco(µþÅÔ¡Ë

º£Â¼¤«¤é°ì¸À¡Ö¡×

< PART II>  2/18mon ~ 2/23sat¡¡
Solo Exhibition  /Pepper's Gallery

Ï¡Õé¿¿Íý»Ò
¡Ö¤µ¤Ã¤×¤¦¤±¤¤¡×

¼«Ê¬¤Î·Á¤ò´¶¤¸¤ë¤È¤­¡¡
¡¦Ìµ²»¤ÎÀ¤³¦¤ËÍî¤È¤µ¤ì¤¿¤È¤­¡£¡¡
¡¦¸÷¤ò¼×¤é¤ì¤¿¤È¤­¡£¡¡¡¡
¡¦¸ÀÍÕ¤ò¸«¼º¤Ã¤¿¤È¤­¡£¡¡¡¡
»ä¤¬Æþ¤ì¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë»¦É÷·Ê¤Ê½Ö´Ö¡£

MARIKO HASUMI
1978¡¡ÆÊÌÚ¸©À¸¤Þ¤ì¡¡¡¡
1997¡¡»äΩ½÷»ÒÈþ½ÑÂç³ØÉÕ°¹â¹»Â´¶È¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡  Åìµþ·Ý½ÑÂç³ØÈþ½Ñ³ØÉô³¨²è²ÊÌý²èÀì¹¶Æþ³Ø¡¡
¡¡¡¡¡¡  ¸½ºß¡¢Æ±Âç³ØÂç³Ø±¡Èþ½Ñ¸¦µæ²ÊÊɲèÀì¹¶ºß³Ø
1999¡¡EMAŸ¡Ê¥®¥ã¥é¥ê¡¼°ÂÆ£¡¿¿·½É¡Ë¡¡
2000¡¡Continue Art Project.1~ Opening Exhibition¡Ê¿·³ã¸©Åìðô¾ë·´ÂçÅ缡Ë
           JAMŸ¡ÊÁ¥¶¶»Ô̱¥®¥ã¥é¥ê¡¼¡Ë
2001¡¡Continue Art Project.2¡Ê¿·³ã¸©Åìðô¾ë·´ÂçÅ缡Ë
¡¡¡¡¡¡  JAMŸ¡Ê¥®¥ã¥é¥ê¡¼³¨Ì´¡¿¿·½É¡Ë

Ï¡Õ餫¤é°ì¸À¡Ö¤ß¤Ê¤µ¤ó¡¢¤ª¤½¤í¤¤¤Ç¤ª¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£¡×

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù

[PRIVATE PROJECT] 3/4mon~3/9sat ¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤¯Ä®ÅÄÎÉÉפµ¤ó¤Î¶á¶·¤òÊó¹ð¢ö

Ä®ÅÄÎÉÉס§2002 Winter Tour <Photobatik & Amorphone>

º£Ç¯£²·î¤«¤é£³·îƬ¤Ë¤«¤±¤Æ¡¢¥æ¡¼¥´¥¹¥é¥Ó¥¢¡¢¥É¥¤¥Ä¡¢¥ª¥é¥ó¥À¡¢Åìµþ
¤ÈŸÍ÷²ñ¤È¥é¥¤¥Ö¡¦¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤Î¥Ä¥¢¡¼¤Ë½Ð¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥´¥¹¥é¥Ó¥¢
¤Ç¤Îȯɽ¤Ï½ªÎ»¤·¡¢¸½ºß¡¢¥É¥¤¥Ä¡¦¥±¥ë¥ó¤ËÂںߤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Ä®ÅÄÎÉÉפÎwebsite¤Ë¤Ï¡¢¥Ä¥¢¡¼Í½Ä꤬¡¢¥æ¡¼¥´¥¹¥é¥Ó¥¢¡¦¥ì¥Ý¡¼¥È
website¤Ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥´¤Ç¤Î³èưÊó¹ð¤¬¤½¤ì¤¾¤ì¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤É¤¦¤¾¸æÍ÷²¼¤µ¤¤¡£

Ä®ÅÄÎÉÉ×website:
http://www.yoshiomachida.com

¥æ¡¼¥´¥¹¥é¥Ó¥¢¡¦¥ì¥Ý¡¼¥È:
http://boat.zero.ad.jp/~zbb17947

¸ÄŸ¡§¡¡£³·î£´Æü¡Ê·î¡Ë¡Ý£¹Æü¡ÊÅÚ¡ËPepper's Loft Gallery
¥é¥¤¥Ö¡§£³·î£¶Æü¡Ê¿å¡Ë19»þ¡¡ÎÁ¶â1000±ß

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù

¤ß¤Ê¤µ¤ó¡¢¤ªÀ¤Ïäˤʤä¿Êý¤â¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡¢Pepper's ºîÉÊ»£±Æ¤ÎÀ¤Íø»á¤Î¸ÄŸ
¤Ç¤¹¡£
º£²ó¤Î¸ÄŸ¤Ç¤Ï¡¢ºòǯËö¤Ëˬ¤ì¤¿¥µ¥é¥¨¥Ü¤Ç»£¤Ã¤¿ºîÉʤòȯɽ¤·¤Þ¤¹¡£
À¤Íø¼«¿È¤¬¡ÖÀïÁè¤äÈá»´¤ò»£¤ê¤Ë¹Ô¤³¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡×¤È¸ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡¦¡¦¡¦

¡ÖFOTO¡¡SARAJEVO¡×À¤ÍøÅ¸
2002ǯ2·î18Æü¡Ê·î¡Ë¡Á3·î2Æü¡ÊÅÚ¡Ë
am11¡§00¡Ápm19¡§00¡Ê2/23sat~pm17:00,3/2sat~pm15:00¡Ë
¥ª¡¼¥×¥Ë¥ó¥°¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼2¡¿18mon¡¡18¡§00¡Á20¡§00
¡÷¥Þ¥­¥¤¥Þ¥µ¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ó¥¢¡¼¥Ä¡¦£Ó
¹Á¶è¿·¶¶1-9-2¿·°ì¥Ó¥ë2£Æ
Tel:03-3569-7227 Fax:03-3569-7228

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù

º£½µ¤Î¡õ*info

¡ÖPiece`s Communication¥·¥ê¡¼¥º¡×
´ØÌ»Ò¤µ¤ó¤Î¿·ºî¡¢ÆÏ¤­¤Þ¤·¤¿¡ª
¥Õ¥ê¡¼¥¹ÃϤµ¤¯¤Æ¡¢¥é¥Ö¥ê¡¼¤Ê¥«¥é¥Õ¥ë¥Ñ¡¼¥Ä¤ò
¤Ú¤¿¤Ú¤¿Å½¤Ã¤Æ¡¢ÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¡¢Í·¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
²¿¤«¼«Ê¬¤Îµ¤»ý¤Á¤â¼«Á³¤È¸«¤¨¤Æ¤­¤½¤¦¡£
¤¤¤í¤ó¤Ê¾ð·Ê¤Ë¸«¤¨¤¿¤ê¤â¤¹¤ë¡£
¿Í¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸«¤¨Êý¤¬°ã¤Ã¤Æ¤ª¤â¤·¤í¤¤¤è¡£

¿·ºî¥é¥¤¥ó¥Ê¥Ã¥×
¡Ö¤Ò¤È¤ê¤Ç¡×¡ï4,000
¡Ö¤Ò¤ë¤Í¡×¡¡¡ï5,000
new*piece ³Æ¡ï1,000¡¡¡¡¡¡¤Ê¤É¤Ê¤É¡£

¡õ¥µ¥¤¥È¤Ë¤â¾Ü¤·¤¯ºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¸«¤Æ¤ß¤Æ¤Í¡£

http://www.peppers-project.com/and/

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤ÏPepper's Project Homepage ¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£
http://www.peppers-project.com
¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï
³á±ºµþ»Ò
kyoko@p...
TEL.03-5565-0048
¤Þ¤Ç
¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
Pepper's Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ£·-£±£³-2¶äºÂ¥Ñ¥¤¥ó¥Ó¥ëB1
TEL/03-3544-3240

Pepper's Loft Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ3-12-19Τ³À¥Ó¥ë4F
TEL/03-5565-0048

email:gallery@p...
http://www.peppers-project.com
9

Åê¹Æ¼Ô: kyoko@p...
Date: 2002ǯ2·î24Æü(Æü) ¸áÁ°9»þ48ʬ
¥¿¥¤¥È¥ë: 2002.VOL_08

 
Mail Magazine[from_peppers]2002.VOL_08

º£½µ¤ÎPepper's¤ÎŸÍ÷²ñ¾ðÊó¤Ç¤¹¡£
ºî²È¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¢¤ê¡¢¥À¥ó¥¹¸ø±é¾ðÊ󤢤ê¤Ç¤¹¡Ê¡°¡²¡°¡Ë

¨§¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨©
Pepper's Project Exhibition
PRIVATE  PROJECT ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È
2002.2/25mon~3/30sat
at Pepper's Gallery   Pepper's Loft Gallery

¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¤¬»þÂå¤Ë¿¼¤¯´Ø¤ï¤Ã¤Æ¹Ô¤³¤¦¤È¤·¤¿»þ¡¢
¤½¤ì¤Ï¤ª¤Î¤º¤È¼«¸Ê¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤È¤È¤·¤Æ¤Î¿Ê¹Ô¤È·ÁÂÖ¤ò¤¿¤É¤í¤¦¤È¤¹¤ë¡£
¤½¤ì¤Ï¥¿¥Ö¥í¡¼ºîÉʤÎÀ©ºî¤Ç¤³¤È­¤ê¤¿»þÂå¤È¤ÏÍÚ¤«¤Ë°Û¤Ê¤ê¡¢
¤¤¤ï¤æ¤ë¥¤¥ó¥¹¥¿¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤¤¤¦Èþ½Ñ¤ÎÊýË¡¤â·Á³¼²½¤µ¤»¤ë¡£
ÍÍ¡¹¤Ê¸ì¤ê¸ý¤¬ÌϺ÷¤µ¤ì¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¥á¥Ç¥£¥¢¤¬¶î»È¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦¡£
¤Þ¤¿¤½¤³¤Ç¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤½¤Î¤â¤Î¤¬½ÅÍפȤʤ롣
¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ¤Î¥×¥ì¥¼¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ä¡¢
¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥×¥é¥ó¥×¥ì¥¼¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢
¼Ò²ñŪ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½Å¤Í¤ë»ö¤â¤¢¤ë¤À¤í¤¦¡£
¿·¤·¤¤¼«¸Ê¤Î¸ì¤êÊý¡¢¿·¤·¤¤Èþ½Ñ¤Î¸ì¤êÊý¤ÎȯÀ¸¤È¤·¤Æ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È²½¤Ø¸þ¤«¤¦
¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¡¦¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡¦¥¨¥­¥¸¥Ó¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£

<Part ª¡>2/25 mon~3/ 2 sat  
Solo Exhibition¡¡ Pepper's Gallery
¹â¶¶ËúÈþ¡ÖCave¡×
¿´¤ÎÃæ¤òÇÁ¤¯¤È¡¢°Ç¤È¸÷¤ÎÆþ¤êº®¤¸¤Ã¤¿À¤³¦¤¬¤¢¤ë¡£
¸÷¤Ï¤½¤ÎÈ⤬¼«¤é¤Î¼ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ³«¤«¤ì¤ë¤Î¤òÂԤäƤ¤¤ë¡£
MAYUMI TAKAHASHI
£±£¹£·£²Ç¯À¸¤Þ¤ì
£±£¹£¹£³Ç¯ÆàÎɽ÷»ÒÂç³ØÂ´¶È
£±£¹£¹£³Ç¯¡Á£±£¹£¹£´Ç¯¥¤¥ó¥É¥Í¥·¥¢Âç³ØÎ±³Ø

¹â¶¶¤«¤é°ì¸À¡Ö¡ÁÀ¤Âå¤òͤ¨¤¿¸òή²ñ¡Áº£¤¤¤ë¾ì½ê¤ò¤â¤Ã¤ÈÁÇľ¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢Ç¯Îð
¤ÎÉý¤ò¤³¤¨¤¿¸òή²ñ¤ò¤·¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤ªÇ¯¤è¤ê¤Ï»äã°Ê¾å¤ÎÃηäò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤·
»äã¤Ïº£¤È¤¤¤¦´¶³Ð¤ò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤ì¤ò¤ª¸ß¤¤¤Ë¸ò´¹¤·¤¢¤Ã¤Æ¸òή¤ò¤â¤Ã¤Æ¹¬¤»¤Î
ÎØ¤ò¹­¤²¤Þ¤»¤ó¤«¡©£´·îº¢¤Ë¤½¤Î¸òή²ñ¤ò¤ä¤ëͽÄê¤Ç¶½Ì£¤Î¤¢¤ë¿Í¤òÊ罸¤·¤Æ¤Þ¤¹¡£¡×


<Part ª¡>2/25 mon~3/ 2 sat  ¡¡
Solo Exhibition¡¡ Pepper's Loft Gallery
¥«¥Ê¥¶¥ï ¥æ¥Ê¡ÖÉô²°ª¢¡×
YUNA KANAZAWA
1977 ¡¡ÅìµþÀ¸¤Þ¤ì
2000    Åìµþ·Ý½ÑÂç³ØÈþ½Ñ³ØÉô³¨²è²ÊÌý²èÀ칶´¶È
2002    Åìµþ·Ý½ÑÂç³ØÂç³Ø±¡Èþ½Ñ¸¦µæ²ÊÌý²èÀì¹¶½¤Î»Í½Äê
¸ÄŸ
2000    Pepper's Loft Gallery(¶äºÂ)
2001    T.L.A.P(»þ¸ÂÈþ½Ñ·×²è)
¥°¥ë¡¼¥×Ÿ
1998    Æó¿ÍŸ(Åìµþ·Ý½ÑÂç³Ø³ØÀ¸²ñ´Û)
1999    Æó¿ÍŸ(Åìµþ·Ý½ÑÂç³Ø³ØÀ¸²ñ´Û)
2000    Landscapeª¢( Pepper's Gallery/ ¶äºÂ)
¼õ¾ÞÎò
2000    Ê¿»³°êÉ×¾©³Ø¶â¾©³ØÀ¸   

¥«¥Ê¥¶¥ï¤«¤é°ì¸À¡Ö²¿¤ò¸«¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ËèÆü¤¤¤Þ¤¹¡£¡×

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù

2001.11 collaboration program
ART meets BUTO & SOUND Åù¤Ë»²²Ã¡¢³èÆ°Ãæ¤ÎÂìËܤ¢¤­¤È¤µ¤ó¤Î¥À¥ó¥¹¤Î¸ø±é¤¬¤¢¤ê
¤Þ¤¹¡£

£³·î£²Æü¡ÊÅÚ¡Ë £·»þ³«±é 
¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Ï¥¦¥¹¡Ê¿À³Úºä¡Ë¤Î¥·¥¢¥¿¡¼¥Õ¥§¥¹£²£±¤Ë¤Æ£±£°Ê¬¤Î¤µ¤¯¤Ò¤ó¤ò¤ß¤»¤Þ¤¹¡£
¡Ö¤ï¤¿¤·¤È£Ù¥·¥ã¥Ä¤È»ä¡×
¿¶ÉÕ¤±¡¡½Ð±é¡¡ÂìËܤ¢¤­¤È¡¡¿Á¿¿Íý»Ò
¥Á¥±¥Ã¥È¡¿£²£°£°£°±ß 
¢©162-0805ÅìµþÅÔ¿·½É¶èÌðÍèÄ®158
TEL¡Ê03¡Ë3266-0461
E-mail:session@t...

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤ÏPepper's Project Homepage ¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£
http://www.peppers-project.com
¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï
³á±ºµþ»Ò
kyoko@p...
TEL.03-5565-0048
¤Þ¤Ç

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
Pepper's Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ£·-£±£³-2¶äºÂ¥Ñ¥¤¥ó¥Ó¥ëB1
TEL/03-3544-3240

Pepper's Loft Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ3-12-19Τ³À¥Ó¥ë4F
TEL/03-5565-0048

email:gallery@p...
http://www.peppers-project.com
10

Åê¹Æ¼Ô: kyoko@p...
Date: 2002ǯ3·î3Æü(Æü) ¸áÁ°10»þ01ʬ
¥¿¥¤¥È¥ë: 2002.VOL_09

 
Mail Magazine[from_peppers]2002.VOL_09

º£½µ¤ÎPepper's¤ÎŸÍ÷²ñ¾ðÊó¤Ç¤¹¡£
ºî²È¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¢¤ê¡¢Å¸Í÷²ñ¾ðÊ󤢤ê¤Ç¤¹¡Ê¡°¡²¡°¡Ë

¨§¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨©
Pepper's Project Exhibition
PRIVATE  PROJECT ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È
2002.2/25mon~3/30sat
at Pepper's Gallery   Pepper's Loft Gallery

¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¤¬»þÂå¤Ë¿¼¤¯´Ø¤ï¤Ã¤Æ¹Ô¤³¤¦¤È¤·¤¿»þ¡¢
¤½¤ì¤Ï¤ª¤Î¤º¤È¼«¸Ê¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤È¤È¤·¤Æ¤Î¿Ê¹Ô¤È·ÁÂÖ¤ò¤¿¤É¤í¤¦¤È¤¹¤ë¡£
¤½¤ì¤Ï¥¿¥Ö¥í¡¼ºîÉʤÎÀ©ºî¤Ç¤³¤È­¤ê¤¿»þÂå¤È¤ÏÍÚ¤«¤Ë°Û¤Ê¤ê¡¢
¤¤¤ï¤æ¤ë¥¤¥ó¥¹¥¿¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤¤¤¦Èþ½Ñ¤ÎÊýË¡¤â·Á³¼²½¤µ¤»¤ë¡£
ÍÍ¡¹¤Ê¸ì¤ê¸ý¤¬ÌϺ÷¤µ¤ì¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¥á¥Ç¥£¥¢¤¬¶î»È¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦¡£
¤Þ¤¿¤½¤³¤Ç¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤½¤Î¤â¤Î¤¬½ÅÍפȤʤ롣
¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ¤Î¥×¥ì¥¼¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ä¡¢
¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥×¥é¥ó¥×¥ì¥¼¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢
¼Ò²ñŪ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½Å¤Í¤ë»ö¤â¤¢¤ë¤À¤í¤¦¡£
¿·¤·¤¤¼«¸Ê¤Î¸ì¤êÊý¡¢¿·¤·¤¤Èþ½Ñ¤Î¸ì¤êÊý¤ÎȯÀ¸¤È¤·¤Æ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È²½¤Ø¸þ¤«¤¦
¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¡¦¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡¦¥¨¥­¥¸¥Ó¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£

<Part ª¢>3/ 4 mon~3/ 9 sat 
Group Exhibition ¡¡Pepper's Gallery
¢£°æ¾åÌÀ»Ò¡ÖFrame¡×
»ä¤Î²ó¤ê¤ÎÉÔ°ÂÄê¤Ê¤Ä¤«¤ß¤É¤³¤í¤Î¤Ê¤¤É÷·Ê¤Ï
ÏȤ˰Ϥޤì¤ë¤³¤È¤Ë¤È¤è¤Ã¤Æ
¤½¤³¤À¤±¤¬°Â¿´¤Ç¤­¤ë°ÂÄꤷ¤¿É÷·Ê¤È¤Ê¤ë¡£
 AKIKO INOUE  
1978  À¸¤Þ¤ì
1987  Ë̳¤Æ»Î©»¥ËÚÆî¹âÅù³Ø¹»Â´¶È
          ¸½ºß¡¢Éð¢ÌîÈþ½ÑÂç³ØÂ¤·Á³ØÉôÌý³¨³Ø²Êºß³Ø
2002  µÙ³Ø¤·ÅÏÊÆÍ½Äê

¢£¹¾Æ£¡¡Î¼
¡ÖÁø¶ø¡ÁFace¡×
RYO ETO
1971¡¡¿ÀÆàÀ¤ËÀ¸¤Þ¤ì¤ë
1997¡¡ÃÞÇÈÂç³ØÂç³Ø±¡·Ý½Ñ¸¦µæ²Ê¡¡½¤Î»
¼õ¾Þ
2001¡¡JACA¡¡'01ÆüËÜ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¥¢¡¼¥ÈŸ¡¡ÆÃÊ̾Þ

¢£ÂçÌð¹É»Ë
¡Ö̵Âê¡×
¤¯¤À¤é¤Ê¤¤Êª¤ò¤Ä¤¯¤ê¤¿¤¤¡£
°ÕÌ£¤Î¤Ê¤¤¤â¤Î¤ò¤Ä¤¯¤ê¤¿¤¤¡£
¤Ò¤É¤¯»äŪ¤Ç¤»¤Þ¤¤»ëÌî¤Ç
Èþ¤·¤¤¤â¤Î¤ò¤Ä¤¯¤ê¤¿¤¤
¤ª¤â¤·¤í¤¤¤â¤Î¤ò¤Ä¤¯¤ê¤¿¤¤¡£
HIROFUMI OHYA
1977 ¡¡´ôÉ츩»º¤Þ¤ì
1998¡¡ Åìµþ¤·ÁÂç³Ø¤Ë¤Æ¡Ö£±£°¡½£Ð¡½£´¡×
1999¡¡ ÂçÆ¦¸Ý¥Õ¥¡¡Ý¥à¡ÖÅ¥ËÀÁȹç¡×Èþ½Ñ
¡¡¡¡¡¡   É÷Îû¥À¥ó¥¹¡Ö°­´Á¡×°áÁõ
¡¡¡¡¡¡¡¡Å´³ä¥¢¥ë¥Ð¥È¥í¥¹¥±¥Ã¥È¡¢¼êÅÁ¤¤
2000¡¡Pepper's Gallerty¡ÖMassage from body¡×
2001   Åìµþ¤·ÁÂç³ØÂ´¶È
¡¡¡¡¡¡  ÂçÆ¦¸Ý¥Õ¥¡¡¼¥à¡ÖÓ祡ÎõÅÁ¡×°áÁõ

<Part ª¢>3/ 4 mon~3/ 9 sat 
Solo Exhibition  Pepper's Loft Gallery
¢£Ä®ÅÄÎÉÉסÖphotobatik¡×
À÷¿§µ»Ë¡¤òÍѤ¤¤¿°õ²è»æ¤Ë¤è¤ë³¨²è¡ÖPhotobatik¡×
YOSHIO MACHIDA
¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È  ¡ãart & sound¡ä
1989¡¡¡¡Â¿ËàÈþ½ÑÂç³ØÂ´¶È
1999¡¡   CD BOX SET "HYPERNATURAL" ¥ê¥ê¡¼¥¹
        ¡¡¡¡FD ¥·¥ó¥°¥ë "AMORPHOUS" ¥ê¥ê¡¼¥¹
2000¡¡¡¡A3 Gallery¡¢Moscow, Russia¡Ê¥°¥ë¡¼¥×Ÿ¡Ë
           ¡¡¥¢¥À¥ó¡¢Åìµþ¡Ê¸ÄŸ¡Ë
2001¡¡   2nd CD "HYPERNATURAL #2" ¥ê¥ê¡¼¥¹
              ÀÄ»³CAY, Åìµþ¡Ê¥é¥¤¥Ö¡Ë
2002¡¡   Gallery Izba, Novi Sad, Yugoslavia¡Ê¸ÄŸ¡õ¥é¥¤¥Ö¡Ë
              ¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¡¦¥Ä¥¢¡¼¡Ê¥é¥¤¥Ö¡Ë
http://www.yoshiomachida.com
¡ü¥é¥¤¥Ö¾ðÊó
¡ÖAmorphone¡×+ ¥¨¥ì¥¯¥È¥í¥Ë¥¯¥¹¤Ë¤è¤ë
Ä®ÅÄÎÉÉ×¥½¥í¡¦¥é¥¤¥Ö±éÁÕ¡£
£³·î£¶Æü¡Ê¿å¡Ë£±£¹»þ³«±é
¥Á¥±¥Ã¥È£±£°£°£°±ß¡Ê£±¥É¥ê¥ó¥¯ÉÕ¤­¡Ë

Ä®ÅÄÎÉÉס§2002 Winter Tour <Photobatik & Amorphone>
º£Ç¯£²·î¤«¤é£³·îƬ¤Ë¤«¤±¤Æ¡¢¥æ¡¼¥´¥¹¥é¥Ó¥¢¡¢¥É¥¤¥Ä¡¢¥ª¥é¥ó¥À¡¢Åìµþ
¤ÈŸÍ÷²ñ¤È¥é¥¤¥Ö¡¦¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤Î¥Ä¥¢¡¼¤Ë½Ð¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
Ä®ÅÄÎÉÉפÎwebsite¤Ë¤Ï¡¢¥Ä¥¢¡¼Í½Ä꤬¡¢¥æ¡¼¥´¥¹¥é¥Ó¥¢¡¦¥ì¥Ý¡¼¥È
website¤Ë¤Ï¡¢¥æ¡¼¥´¤Ç¤Î³èưÊó¹ð¤¬¤½¤ì¤¾¤ì¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤É¤¦¤¾¸æÍ÷²¼¤µ¤¤¡£

Ä®ÅÄÎÉÉ×website:
http://www.yoshiomachida.com
¥æ¡¼¥´¥¹¥é¥Ó¥¢¡¦¥ì¥Ý¡¼¥È:
http://boat.zero.ad.jp/~zbb17947

Ä®ÅĤ«¤é°ì¸À¡ÖAmorphone¤È¤¤¤¦³Ú´ï¡Ê¥¹¥Á¡¼¥ë¡¦¥Ñ¥ó¡Ë¡Ü¥¨¥ì¥¯¥È¥í¥Ë¥¯¥¹¡ÊMAX/
MSP¡Ë¤Ë¤è¤ë¥é¥¤¥Ö¤ò¤ä¤ê¤Þ¤¹¡£¤¼¤Ò¡¢¤ª±Û¤·¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡×

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù

2001.8 Pepper's Project"LOVE THE MATERIAL II"¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿
»°¿À¿µ°ìϯ¤¯¤ó¤Î¥°¥ë¡¼¥×Ÿ¾ðÊó¤Ç¤¹¢ö

Youthful art works Exhiibition
2002.3/7Æüthu¡Á11mon
10¡§00¡Á20¡§00¡Êmon~18¡§00¡Ë
Åìµþ·Ý½Ñ·à¾ì¡¡Å¸¼¨¼¼2
ÅìµþÅÔË­Åç¶èÀ¾ÃÓÂÞ1-8-1
tel/03-5391-2111

¡ÖÅìµþ·Ý½ÑÂç³Ø¹©·Ý²ÊÍ­»Ö¤Ë¤è¤ë¥°¥ë¡¼¥×Ÿ¤Ç¤¹¡£
¡¡Ç¯£±²ó¤Î¥Ú¡¼¥¹¤Ç¥·¥ê¡¼¥ºÅ¸³«¤òͽÄꤷ¤Æ¤¤¤Æº£²ó¤Ï¤½¤ÎÂè£±ÃÆ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡×¡ª¡ª¡ª

´¶ÁÛµá¤à¡ªkyoko@p... ¤Þ¤Ç¡ª

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¡¡
2001.11 Pepper's Project"ASIAN STYLE II"¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿
Æ£²¬½¨Éפµ¤ó¤Î¸ÄŸinµþÅԤξðÊó¤Ç¤¹¢ö

Æ£²¬½¨Íº"Painting"
2002.3/5tue~10sun
13:00~20:00(sun~18:00)

Gallery SOWAKA
µþÅÔ»ÔÆî¶èÅì»ûÅìÌçÁ°Ä®
Phone&Fax:075-691-7074

Æ£²¬¤µ¤ó¤ÏµþÅԺ߽»¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤è¤Í¡£»ä¡ÊÅìµþºß½»¡Ë¤Î¤«¤ï¤ê¤Ë¸«¤Ë¹Ô¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
´¶ÁÛµá¤à¡ªkyoko@p... ¤Þ¤Ç¡ª

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤ÏPepper's Project Homepage ¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£
http://www.peppers-project.com
¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï
³á±ºµþ»Ò
kyoko@p...
TEL.03-5565-0048
¤Þ¤Ç

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
Pepper's Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ£·-£±£³-2¶äºÂ¥Ñ¥¤¥ó¥Ó¥ëB1
TEL/03-3544-3240

Pepper's Loft Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ3-12-19Τ³À¥Ó¥ë4F
TEL/03-5565-0048

email:gallery@p...
http://www.peppers-project.com
11

Åê¹Æ¼Ô: kyoko@p...
Date: 2002ǯ3·î10Æü(Æü) ¸áÁ°10»þ06ʬ
¥¿¥¤¥È¥ë: Mail Magazine2002.VOL_10

 
Mail Magazine[from_peppers]2002.VOL_10

º£½µ¤ÎPepper's¤ÎŸÍ÷²ñ¾ðÊó¤Ç¤¹¡£
ºî²È¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¢¤ê¡¢Å¸Í÷²ñ¾ðÊ󤢤ê¤Ç¤¹¡Ê¡°¡²¡°¡Ë

¨§¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨©
Pepper's Project Exhibition
PRIVATE  PROJECT ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È
2002.2/25mon~3/30sat
at Pepper's Gallery   Pepper's Loft Gallery

¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¤¬»þÂå¤Ë¿¼¤¯´Ø¤ï¤Ã¤Æ¹Ô¤³¤¦¤È¤·¤¿»þ¡¢
¤½¤ì¤Ï¤ª¤Î¤º¤È¼«¸Ê¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤È¤È¤·¤Æ¤Î¿Ê¹Ô¤È·ÁÂÖ¤ò¤¿¤É¤í¤¦¤È¤¹¤ë¡£
¤½¤ì¤Ï¥¿¥Ö¥í¡¼ºîÉʤÎÀ©ºî¤Ç¤³¤È­¤ê¤¿»þÂå¤È¤ÏÍÚ¤«¤Ë°Û¤Ê¤ê¡¢
¤¤¤ï¤æ¤ë¥¤¥ó¥¹¥¿¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤¤¤¦Èþ½Ñ¤ÎÊýË¡¤â·Á³¼²½¤µ¤»¤ë¡£
ÍÍ¡¹¤Ê¸ì¤ê¸ý¤¬ÌϺ÷¤µ¤ì¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¥á¥Ç¥£¥¢¤¬¶î»È¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦¡£
¤Þ¤¿¤½¤³¤Ç¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤½¤Î¤â¤Î¤¬½ÅÍפȤʤ롣
¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ¤Î¥×¥ì¥¼¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ä¡¢
¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥×¥é¥ó¥×¥ì¥¼¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢
¼Ò²ñŪ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½Å¤Í¤ë»ö¤â¤¢¤ë¤À¤í¤¦¡£
¿·¤·¤¤¼«¸Ê¤Î¸ì¤êÊý¡¢¿·¤·¤¤Èþ½Ñ¤Î¸ì¤êÊý¤ÎȯÀ¸¤È¤·¤Æ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È²½¤Ø¸þ¤«¤¦
¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¡¦¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡¦¥¨¥­¥¸¥Ó¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£

<Part ª£>3/11 mon~3/16 sat 
Plan Exhibition     Pepper's Gallery
¢£¡ÖART CROSS PROJECT ROOM¡×
CROSS  the life 
CROSS  the city
CROSS  the the time
CROSS  the all art genres

Ê⤤¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£À²³¤Ä̤ꡣ
¶äºÂ4ÃúÌܸòº¹ÅÀ¤«¤é¡¢Åì¶äºÂ¡¢ÃÛÃÏ¡¢·îÅç¤òÈ´¤±ÉÖÆ¬¤Þ¤Ç¡£
¤«¤Ã¤Æ¤½¤³¤Ë¤Ï5¤Ä¤Î¶¶¤¬¤«¤«¤ê¡¢Àή¤ì¡¢Êë¤é¤·¤¬ºß¤Ã¤¿¡£
¤½¤Îº¯ÀפȺ£¤ò·ë¤Ó¤Ä¤±¤ë¥¢¡¼¥È¥¯¥í¥¹¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡£
¤¢¤é¤æ¤ë¥¢¡¼¥È¥¸¥ã¥ó¥ë¤Î¥¯¥í¥¹¤Î»Ï¤Þ¤ê¤Ç¤¹¡£
¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È½àÈ÷¼¼¸ø³«¡£

ÇòÀйÉpepper's project¡¦ÎÓ·û¾¼artist¡¦¤µ¤È¤¦¤ê¤µartist¡¦Ìî¸ý°ì¾­architect¡¦
»³¾åÎè»Òcomposer
¡¦¾®ÀÌÀmedia artist¡¦º´Æ£¤Ò¤Ç¤Ò¤ídance performer¡¦µÜ²¼Îɲðdesigner¡¦¹â¶¶
Åâ»Òartist
¡¦¹â¶¶À¿ÂÀϺarchitect¡¦Ì§±ºÅ¯Ê¿architect¡¦Ê¿°æ¿¿Íý¥¢¥ó¥Êarchitect¡¦°¤ÃݲֻÒ
dance performer
¡¦¥«¥Öartist¡¦°ÂÅĶÇartist¡¦Â¾

¡Ö¤¤¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿Èà½÷¤ò¤â¤È¤á¤Æ¡¢
¡¡Èà½÷¤¬»Ä¤·¤¿¥â¥Î¤òõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡¾ÜºÙ¤Ï¥®¥ã¥é¥ê¡¼¤Ë¤Æ¡£¡×
Ê¿°æ¥¢¥ó¥Ê¿¿Íý¡¡in the roomŸ

¤·ÁÂç¤Î¤«¤ï¤¤¤¤ºîÉ÷¤Îºî²È㤬¥í¥Õ¥È¥®¥ã¥é¥ê¡¼¤Ë·ë½¸¡£
¥¢¡¼¥È¤Ê¥«¥Õ¥§¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤¿¤á¤Î·×²è¤òÂç¸ø³«¡£


<Part ª£>3/11 mon~3/16 sat 
Solo Exhibition  Pepper's Loft Gallery
¢£ÌÚ¼¿ò¿Í¡ÖÃϵå¤ÈÍ·¤Ö¥ì¥·¥Ô¡×
Ãϵå¤ÈÍ·¤Ö¤ò¥Æ¡¼¥Þ¤Ëºî¤é¤ì¤¿¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê»î¹ÔºîÉʤ«¤é¥ª¥Ö¥¸¥§¡¢
¤½¤·¤ÆÌ¤ÃΤʤë²ÄǽÀ­¤ò¥×¥é¥ó¤È¤·¤ÆÅ¸¼¨¤¹¤ë¡£
 TAKAHITO KIMURA
1971¡¡¡¡¡¡¡¡°¦Ãθ©À¸¤Þ¤ì
1996¡¡¡¡¡¡¡¡Åìµþ·Ý½ÑÂç³ØÈþ½Ñ³ØÉô³¨²è²ÊÌý²è´¶È
1996¡Á98¡¡¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹À¯ÉܵëÈñα³Ø
1998¡¡¡¡¡¡¡¡Ecole Sperieure d' Art rt de Design¡Ê¥Õ¥é¥ó¥¹¡Ë´¶È
2000¡¡¡¡¡¡¡¡Åìµþ·Ý½ÑÂç³ØÂç³Ø±¡Èþ½Ñ¸¦µæ²ÊÊɲè´¶È
¸½ºß¡¢Åìµþ·Ý½ÑÂç³ØÂç³Ø±¡Èþ½Ñ¸¦µæ²ÊÇî»Î²áÄøºßÀÒ

¸ÄŸ
2000¡¡¡Ö¥¯¥ê¥Æ¥ê¥ª¥à43¡×(¿å¸Í·Ý½Ñ´Û¸½ÂåÈþ½Ñ¥®¥ã¥é¥ê¡¼Âè9Ÿ¼¨¼¼¡¦¥¨¥ó¥È¥é¥ó¥¹
¥Û¡¼¥ë)
¡¡¡¡¡¡  ¡Ö¥¸¥ã¥¤¥í¥Þ¥ó¡×¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹(·Ý½Ñ´Û¹­¾ì)
2001¡¡¡Ö¥Ô¥ó¥Ý¥ó¥Ñ¥ó¡×
¡¡¡¡¡¡  ¡ÖPinPonPan Exhibition¡×(Ëɶõ¹è)
¡¡¡¡¡¡  ¡Ö¥Ô¥ó¥Ý¥ó¥Ñ¥óȯÁÛÀâÌÀ²ñ¡×(½ÂëMARK CITY WEST 12³¬¡¡H.I.S.²ñµÄ¼¼)
¡¡¡¡¡¡   ¡ÖÌÚ¼¿ò¿ÍŸ¡×Live performance(FADs¥¢¡¼¥È¥¹¥Ú¡¼¥¹)
¡¡¡¡¡¡  ¡Ö½ÐÁ°Ä´Íý¿Í¡×¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹  (Pepper's Gallery)
¥°¥ë¡¼¥×Ÿ
1998¡¡  "APARTE OFF"Ÿ¡ÊÊ©¡ËUISIN ¥³¥ó¥µ¡¼¥È²ñ¾ì
             "Art:ECOLE de Reims"Ÿ¡ÊÊ©¡Ë
             "Project personnel"Ÿ¡ÊÊ©¡Ë Espace Champagne
1999¡¡  "·ÝÂçÂÀϺ"Ÿ¡¡( Åìµþ·Ý½ÑÂç³Ø³ØÀ¸²ñ´Û)
¡¡¡¡¡¡¡¡ "¥ê¥µ¥¤¥¯¥ê¥ó¥°¥¢¡¼¥È¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È"Ÿ/¥¸¥ã¥¤¥í¹­¾ì¡¢¼è¼êÍøº¬Àî²ÏÀîÉß /
¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹:JR¼è¼ê±ØÁ°
2000¡¡  "¥¨¥ó¥È¥é¥ó¥¹¤ÇÍ٤äƤߤ룹"( ¿å¸Í·Ý½Ñ´Û¥¨¥ó¥È¥é¥ó¥¹¥Û¡¼¥ë)
2001¡¡  "¥¯¥ê¥Ë¥Ã¥¯Å¸"hinge project(½ÂëMARK CITY WEST 12³¬¡¡H.I.S.²ñµÄ¼¼)
¡¡¡¡¡¡¡¡ "@port"Ÿ ( ̾¸Å²°¹Á¸òº¹ÅÀ¡Á¹Á¶¶³¦·¨)
¡¡¡¡¡¡ ¡¡"ÃÏÍëŸ"   ( FADs¥¢¡¼¥È¥¹¥Ú¡¼¥¹)

ÌÚ¼¤«¤é°ì¸À¡Ö¡ØÌÚϳ¤ìÆü¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡Ù¤Ç¤Ï¡¢ÌÚϳ¤ìÆü¤Î·Á¤ò¼«Í³¤ËÊѤ¨¤ë¤³¤È¤¬
¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡²ñ¾ì¤Ç³§¤µ¤ó¤â¿§¡¹¤ÊÌÚϳ¤ìÆü¤òõ¤·¤Æ¤ß¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¤­¤Ã¤ÈÂçȯ¸«¤¬
¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡×

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù
Image Sight 3rd »²²Ã¤Î¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤¿
Á¥¶¶·Ä½¼¤µ¤ó¡¢ÉÛÀîÀ»¤µ¤ó¡¢¸Þ½½Íò¿¿¤µ¤ó¤Î´¶ÈÀ©ºîŸ¤Î°ÆÆâ¾ðÊó¤Ç¤¹¡£

¿ËàÈþ½ÑÂç³Ø¾ðÊó¥Ç¥¶¥¤¥ó³Ø²Ê¡¡¥¢¡¼¥È ¥³¡¼¥¹Â´¶ÈÀ©ºîŸÍ÷²ñ
¡¡
01¡Á̤Íè¤Î¼ê¤¶¤ï¤ê	£°¤«¤é£±¤ò¤Ä¤¯¤ê¤À¤¹¤³¤È¡¢
̵¤«¤é¤¿¤Á¤¢¤é¤ï¤ì¡¢¤Ò¤È¤Ä¤ÎÃá½ø¤ä±§Ãè¤òÀ¸À®¤µ¤»¡¢
ºÆ¤Ó̵¤Ø¤Èµ¢¤Ã¤Æ¤æ¤¯½ª¤ï¤ê¤Î¤Ê¤¤ÁϤ¤Î±¿Æ°¡£
¤³¤ÎÀ¸Ì¿¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥ë¥¹¤Ï¶¦¿¶¤·¡¢¹­¤¬¤ê¤Ê¤¬¤é ¿·¤·¤¤É½¸½¤Î̤Íè¤òͽ¹ð¤¹¤ë¡£ 
¡¡
²ñ¾ì	ÅìµþÅԼ̿¿Èþ½Ñ´Û3³¬Å¸¼¨¼¼ (·ÃÈæ¼÷¥¬¡¼¥Ç¥ó¥×¥ì¥¤¥¹Æâ)
¡¡¡¡¡¡
³«ºÅÆü»þ	2002ǯ 3·î15Æü(¶â)¡Á3·î17Æü(Æü)
¸áÁ°10:00¡Á¸á¸å6:00 (17Æü¤Ï¸á¸å5:00¤Þ¤Ç)
Æþ¾ìÎÁ̵ÎÁ¡¡
¡¡
Ì䤤¹ç¤ï¤»	¡Ö̤Íè¤Î¼ê¤¶¤ï¤ê¡×Ÿ»ö̳¶É
Âåɽ¡¡Á¥¶¶ 090-4056-10766


]Pepper's Project Exhibition ¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿¤ß¤Ê¤µ¤Þ¡¢
¤½¤Î¸å¤Î³èư¾ðÊ󡢤ʤɤʤÉPepper's ¤Ë°ìÊó¤ò¡ª
¥á¡¼¥ë¥Þ¥¬¥¸¥ó¤Ë·ÇºÜ¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£
¸ÄŸ¡¢¥°¥ë¡¼¥×Ÿ¡¢HP°ÆÆâ¡¢¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¡¢²¿¤Ç¤â¤¢¤ê¤Ç¤¹¡£

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤ÏPepper's Project Homepage ¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£
http://www.peppers-project.com
¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï
³á±ºµþ»Ò
kyoko@p...
TEL.03-5565-0048
¤Þ¤Ç

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
Pepper's Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ£·-£±£³-2¶äºÂ¥Ñ¥¤¥ó¥Ó¥ëB1
TEL/03-3544-3240

Pepper's Loft Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ3-12-19Τ³À¥Ó¥ë4F
TEL/03-5565-0048

email:gallery@p...
http://www.peppers-project.com
12

Åê¹Æ¼Ô: kyoko@p...
Date: 2002ǯ3·î17Æü(Æü) ¸áÁ°10»þ25ʬ
¥¿¥¤¥È¥ë: Mail Magazine2002.VOL_11

 
Mail Magazine[from_peppers]2002.VOL_11

º£½µ¤ÎPepper's¤ÎŸÍ÷²ñ¾ðÊó¤Ç¤¹¡£
ºî²È¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¢¤ê¡¢Å¸Í÷²ñ¾ðÊ󤢤ê¤Ç¤¹¡Ê¡°¡²¡°¡Ë

¨§¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨©

3/18 mon~3/23 sat
Pepper's Special Solo Exhibition   

¢£ËÜÅÄ¡¡À¿¡Ö±¦¶»¤ÎÀþ¡×
MAKOTO HONDA
1972¡¡À¸¤Þ¤ì¡¢


ËÜÅĤ«¤é°ì¸À¡ÖÁÇÀ²¤é¤·¤¤Å¸Í÷²ñ¤Ë¤·¤Þ¤¹¤Î¤ÇÀ§È󡢴ѤËÍè¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¡×
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ËÜ¡ÖPLANETARIUM¡×£³·î£±£¸Æü½ÐÈÇ

¨§¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨©

Pepper's Project Exhibition
PRIVATE  PROJECT ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È
2002.2/25mon~3/30sat
at  Pepper's Loft Gallery

¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¤¬»þÂå¤Ë¿¼¤¯´Ø¤ï¤Ã¤Æ¹Ô¤³¤¦¤È¤·¤¿»þ¡¢
¤½¤ì¤Ï¤ª¤Î¤º¤È¼«¸Ê¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤È¤È¤·¤Æ¤Î¿Ê¹Ô¤È·ÁÂÖ¤ò¤¿¤É¤í¤¦¤È¤¹¤ë¡£
¤½¤ì¤Ï¥¿¥Ö¥í¡¼ºîÉʤÎÀ©ºî¤Ç¤³¤È­¤ê¤¿»þÂå¤È¤ÏÍÚ¤«¤Ë°Û¤Ê¤ê¡¢
¤¤¤ï¤æ¤ë¥¤¥ó¥¹¥¿¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤¤¤¦Èþ½Ñ¤ÎÊýË¡¤â·Á³¼²½¤µ¤»¤ë¡£
ÍÍ¡¹¤Ê¸ì¤ê¸ý¤¬ÌϺ÷¤µ¤ì¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¥á¥Ç¥£¥¢¤¬¶î»È¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦¡£
¤Þ¤¿¤½¤³¤Ç¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤½¤Î¤â¤Î¤¬½ÅÍפȤʤ롣
¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ¤Î¥×¥ì¥¼¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ä¡¢
¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥×¥é¥ó¥×¥ì¥¼¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢
¼Ò²ñŪ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½Å¤Í¤ë»ö¤â¤¢¤ë¤À¤í¤¦¡£
¿·¤·¤¤¼«¸Ê¤Î¸ì¤êÊý¡¢¿·¤·¤¤Èþ½Ñ¤Î¸ì¤êÊý¤ÎȯÀ¸¤È¤·¤Æ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È²½¤Ø¸þ¤«¤¦
¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¡¦¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡¦¥¨¥­¥¸¥Ó¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£

<Part ª¤>3/18 mon~3/23 sat
Solo Exhibition 
¢£Â翹¡¡¸ç¡Ö²¹Àþ¡×
¡ÖÎØ³Ô³µÇ°¤Ë¤è¤êÃγФ·¤Å¤é¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿Îΰ衢¤Ä¤Þ¤ê¸«¤¨¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤¤
¤¦¥ª¥Ý¥¸¥Ã¥·¥ç¥ó¥ì¥¹¤Ê¶õ´Ö¤¬Â¸ºß¤·¡¢¤½¤³¤Ç¤Ï´¶³ÐŪ¤Ê¤â¤Î¤Ï¾ï¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤ë¾õ¶·
¤Ç»ä¤¿¤Á¤òÊñ¤ß¹þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
¤½¤Î¿»Æ©¤·¤Æ¤æ¤¯¤è¤¦¤Ê³È¤¬¤ê¤ò¤â¤Ä´¶³ÐÀ¤³¦¤ò¡¢¸÷¤È²¹ÅÙ¡Ê»ë³Ð¤È¿¨³Ð¡Ë¤ÎήưÀ­
¤òÄɤ¤¤Ê¤¬¤éɽ¸½¤¹¤ë¤³¤È¤ò»î¤ß¤ë¡£¡×

Omori  Satoru
1969¡¡°ñ¾ë¸©À¸¤Þ¤ì
1999¡¡Åìµþ·Ý½ÑÂç³ØÂç³Ø±¡Çî»Î²ÝÄø½¤Î»¡ÊÈþ½ÑÇî»Î¡Ë
¥³¥Ê¥ß¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¥¨¥ó¥¿¥Æ¥¤¥ó¥á¥ó¥È¥¹¥¯¡¼¥ë¡¢
Àîºê»Ô̱¥ß¥å¡¼¥¸¥¢¥àÅù¹Ö»Õ³èư¡¡
¸½ºß¡¡Ê¡°æÂç³Ø¡¡½õ¶µ¼ø
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¸ÄŸ
1997¡¡¥Ù¥ê¡¼¥Ë¤ÎµÖ¥®¥ã¥é¥ê¡¼
2000¡¡¥³¥Ð¥ä¥·²èÏ­
2001¡¡¥³¥Ð¥ä¥·²èÏ­
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¥°¥ë¡¼¥×Ÿ¡¢ÉñÂæÈþ½ÑÅù
¥Ú¥Ã¥Ñ¡¼¥º¥®¥ã¥é¡¼¤Ê¤É¿¿ô

Â翹¤«¤é°ì¸À¡Ö²¹Àþ ¤È¤¤¤¦¶õ´Ö¤ËÆþ¤ê¡¢Âβ¹Ä´Àá¤ò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¡×

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù

2001.9¡¡"LOVE THE MATERIAL II"¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤¿²¬Åݦ»Ò¤µ¤ó¤Î
¸½ÂåÈþ½ÑŸ¡¢²¬Éô¤¢¤ª¤ß¿³ºº°÷ÉôÌç¡¢ÆþÁªºî²ÈŸ¤Î°ÆÆâ¤Ç¤¹¡£
¤ª¤á¤Ç¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡Ê¡°£°¡°¡Ë

3/18mon~3/23sat
at exhibit LIVE-II
Ãæ±û¶è¶äºÂ8-10-7ÅìÀ®¥Ó¥ëBF
TEL:13-5537-0023
12:00pm~7:30pm¡Êsat~5:00pm¡Ë

]Pepper's Project Exhibition ¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿¤ß¤Ê¤µ¤Þ¡¢
¤½¤Î¸å¤Î³èư¾ðÊ󡢤ʤɤʤÉPepper's ¤Ë°ìÊó¤ò¡ª
¥á¡¼¥ë¥Þ¥¬¥¸¥ó¤Ë·ÇºÜ¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£
¸ÄŸ¡¢¥°¥ë¡¼¥×Ÿ¡¢HP°ÆÆâ¡¢¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¡¢²¿¤Ç¤â¤¢¤ê¤Ç¤¹¡£

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤ÏPepper's Project Homepage ¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£
http://www.peppers-project.com
¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï
³á±ºµþ»Ò
kyoko@p...
TEL.03-5565-0048
¤Þ¤Ç



¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
Pepper's Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ£·-£±£³-2¶äºÂ¥Ñ¥¤¥ó¥Ó¥ëB1
TEL/03-3544-3240

Pepper's Loft Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ3-12-19Τ³À¥Ó¥ë4F
TEL/03-5565-0048

email:gallery@p...
http://www.peppers-project.com
13

Åê¹Æ¼Ô: kyoko@p...
Date: 2002ǯ3·î25Æü(·î) ¸áÁ°2»þ17ʬ
¥¿¥¤¥È¥ë: Mail Magazine2002.VOL_12

 
Mail Magazine[from_peppers]2002.VOL_12

º£½µ¤ÎPepper's¤ÎŸÍ÷²ñ¾ðÊó¤Ç¤¹¡£
ºî²È¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¢¤ê¡¢Å¸Í÷²ñ¾ðÊ󤢤ê¤Ç¤¹¡Ê¡°¡²¡°¡Ë

¨§¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨©

3/25mon~3/30sat
Pepper's Special Solo Exhibition   
at Pepper's Gallery

¢£º¬´ß¡¡ÁÏ¡Ö A  Day  of  Bright  Night ¡×
¿¢Êª¤Î»ý¤Ä¡Ö½Û´Ä¤¹¤ëÀ¸Ì¿¡Ù¤È¤¤¤¦¥Æ¡¼¥Þ¤Ë¤â¤È¤º¤¤¤Æ
¼«Ê¬¤Î¥¤¥á¡¼¥¸¤¹¤ë·ÁÂΤòɽ¸½¤·¤Æ¤¤¤¯
¡Ø A  Day  of  Bright  Night ¡Ù¥·¥ê¡¼¥º¤ÎºîÉÊŸ¼¨¤Ç¤¹¡£
ÁǺà¤È¤·¤Æ¶â°¡¢¹çÀ®¼ù»é¤Ê¤É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

SO  NEGISHI
1998  ¡¡Åìµþ·Ý½ÑÂç³ØÂç³Ø±¡Èþ½Ñ¸¦µæ²ÊĦ¹ïÀì¹¶½¤Î»
¡¡¡¡¡¡¡¡ Å쳤¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥®¥ã¥é¥ê¡¼¡¡´ë²è¥°¥ë¡¼¥×Ÿ
1999  ¡¡¥®¥ã¥é¥ê¡¼£´GATS¡¡¸ÄŸ
2001     ºë¶Ì¸©Î©¶áÂåÈþ½Ñ´Û¡¡Æü´Ú¸½ÂåÈþ½Ñ¸òήŸ
¡¡¡¡¡¡¡¡ ¥®¥ã¥é¥ê¡¼¥¤¥»¥è¥·¡¡¥°¥ë¡¼¥×Ÿ
¡¡¡¡¡¡¡¡ »°Âë¤Î¿¹¥¸¥Ö¥êÈþ½Ñ´Û¡¡¿å°û¤ßÂæ¡¢¥Ù¥ó¥ÁÀ©ºî

º¬´ß¤«¤é°ì¸À¡Öµ¹¤·¤¯¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£¡×

¨§¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨©

Pepper's Project Exhibition
PRIVATE  PROJECT ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È
2002.2/25mon~3/30sat
at  Pepper's Loft Gallery

¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¤¬»þÂå¤Ë¿¼¤¯´Ø¤ï¤Ã¤Æ¹Ô¤³¤¦¤È¤·¤¿»þ¡¢
¤½¤ì¤Ï¤ª¤Î¤º¤È¼«¸Ê¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤È¤È¤·¤Æ¤Î¿Ê¹Ô¤È·ÁÂÖ¤ò¤¿¤É¤í¤¦¤È¤¹¤ë¡£
¤½¤ì¤Ï¥¿¥Ö¥í¡¼ºîÉʤÎÀ©ºî¤Ç¤³¤È­¤ê¤¿»þÂå¤È¤ÏÍÚ¤«¤Ë°Û¤Ê¤ê¡¢
¤¤¤ï¤æ¤ë¥¤¥ó¥¹¥¿¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤¤¤¦Èþ½Ñ¤ÎÊýË¡¤â·Á³¼²½¤µ¤»¤ë¡£
ÍÍ¡¹¤Ê¸ì¤ê¸ý¤¬ÌϺ÷¤µ¤ì¡¢¤¢¤é¤æ¤ë¥á¥Ç¥£¥¢¤¬¶î»È¤µ¤ì¤ë¤À¤í¤¦¡£
¤Þ¤¿¤½¤³¤Ç¤Ï¥×¥í¥»¥¹¤½¤Î¤â¤Î¤¬½ÅÍפȤʤ롣
¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥ì¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ¤Î¥×¥ì¥¼¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤ä¡¢
¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥×¥é¥ó¥×¥ì¥¼¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢
¼Ò²ñŪ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½Å¤Í¤ë»ö¤â¤¢¤ë¤À¤í¤¦¡£
¿·¤·¤¤¼«¸Ê¤Î¸ì¤êÊý¡¢¿·¤·¤¤Èþ½Ñ¤Î¸ì¤êÊý¤ÎȯÀ¸¤È¤·¤Æ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È²½¤Ø¸þ¤«¤¦
¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¡¦¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¡¦¥¨¥­¥¸¥Ó¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£

<Part ª¥>¡¡3/25 mon~3/30 sat  
Solo Exhibition  Pepper's Loft Gallery
¢£¤â¤È¤ß¤ä¤«¤ª¤ë¡Ölanding¡×
±ó³ÖÃϤο©Éʤò¿ÈÂΤؼè¤ê¹þ¤à»þ¡¢À¯¼£¤ä·ÐºÑ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë°ÌÁê¤Ç»ä¤¿¤Á¤Î¿ÈÂΤϸòÄÌ
¤·Í»¹ç¤·Ãç²ð¤·Ä´Ä䤹¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£¥µ¥ó¥Õ¥é¥ó¥·¥¹¥³¹Ù³°¤Î¥ì¥¸¥Ç¥ó¥·¡¼¤ÇÀ©ºî¡¢
Southern Exposure²èÏ­¤Ê¤É¤Çȯɽ¤µ¤ì¤¿¥µ¥¦¥ó¥É¥¤¥ó¥¹¥¿¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¡Ö²Î¤¦¥«¥ê¥Õ¥©
¥ë¥Ë¥¢¥ì¥â¥ó¡×¤¬»þ¤ò·Ð¤ÆÅìµþ¡¦¶äºÂ¤Î¶õ´Ö¤Ø½Ð¸½¤¹¤ë»þ¡¢¤½¤ì¤Ï¤É¤ó¤Ê¤Õ¤¦¤Ë¸«¤¨
¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¥ì¥¸¥Ç¥ó¥¹¤Ç¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È±ÇÁü¤â¸ø³«¤·¤Þ¤¹¡£(¶¨ÎÏ:¥ß¥º¥Þ¥¢¡¼¥È¥®¥ã
¥é¥ê¡¼)
KAORU ¡¡MOTOMIYA
2002¡¡¡¡Solar Circuit ¥ì¥¸¥Ç¥ó¥·¡¼¥×¥í¥°¥é¥à¤ÇÀ©ºîȯɽ¡ÊTasmania/Australia¡Ë
          ¡¡¡Ö·Ý½Ñ¤È°å³Ø¡Á¥á¥¿¥Õ¥¡¡¼¤È¤·¤Æ¤Î°å³Ø¡×Ÿ¡ÊICC¡¿Åìµþ¡Ë
2001  ¡¡¡ÖOverflow¡Ê°î¤ì¤ë¡Ë¡×¥Õ¥£¥ë¥à¥·¥ç¥¦¡ÊWerternFront/Vancouver/Canada¡Ë
¡¡¡¡¡¡¡¡   Banff Center for the arts¡ÖSporting Life¡×¥ì¥¸¥Ç¥ó¥·¡¼¥×¥í¥°¥é¥à
¤ÇÀ©ºîȯɽ¡ÊBanff/Canada¡Ë
             ¡ÖAbsence/Presence¡×Ÿ M.Y.Art Prospects¡ÊNYC/USA¡Ë
              Internatinal Studio Curatorial Program¥¹¥¿¥¸¥ª¥×¥í¥°¥é¥à¤ÇÀ©ºî
ȯɽ¡ÊNYC/USA¡Ë
2000     ¡ÖFuzzy logic¡×Ÿ Southern Exposure¡ÊSan Francisco/USA¡Ë
            ¡¡Headlands Center for the Arts¥ì¥¸¥Ç¥ó¥·¡¼¥×¥í¥°¥é¥à¤ÇÀ©ºîȯɽ
¡ÊSausalito/USA¡Ë
            ¡¡ACC¥í¥Ã¥¯¥Õ¥§¥é¡¼¥·¥Ã¥×¤ÇÅÏÊÆ
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¸ÄŸ¡ÖÈïËì¤ÎÎΰè¡×¡Ê¥ß¥º¥Þ¥¢¡¼¥È¥®¥ã¥é¥ê¡¼¡¿Åìµþ¡Ë
               ¸ø³«À©ºî¡Ê¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¥®¥ã¥é¥ê¡¼¡¿Åìµþ¡Ë
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¸ÄŸ¡ÖÍî¤Á°¾¡×¡Ê¥â¥ë¥Õ¥§¡ÖASIAN MIME¡×Ÿ¤è¤ê¡¢¾®¸¶Î®²ñ´Û¡¿Åìµþ¡Ë
               ¸ÄŸ¡Ö×Ç×Ó¤¨¤ë¿ÈÂΡסʥץ饹¥Þ¥¤¥Ê¥¹¥®¥ã¥é¥ê¡¼¡¿Åìµþ¡Ë
1999¡¡¡¡¡ÖFirst Step¡×¡ÊGray Art Gallery/NYC/USA¡Ë
1998    ¡¡ ¾ïÀߺîÉÊÀ©ºî¡ÖVISIBLE INSIDE¡×¡Ê¥¢¥Æ¥ÍÇòÀлÔΩ¾ðÊ󥻥󥿡¼¡¿µÜ¾ë¡Ë
¡¡¡¡¡¡¡¡    ¥Õ¥£¥ê¥Ã¥×¥â¥ê¥¹¥¢¡¼¥È¥¢¥ï¡¼¥É¼õ¾Þ
1997        ¸ÄŸ¡Ö»ë¤¨¤¶¤ë¤â¤Î¤Îį¤á¡×¡Ê¥µ¥¤¥®¥ã¥é¥ê¡¼¡¿Âçºå¡¢¥Ç¥¸¥¿¥í¡¼¥°¥®¥ã
¥é¥ê¡¼¡¿Åìµþ¤Ê¤É¡Ë

¤â¤È¤ß¤ä¤«¤é°ì¸À¡Ö¥ì¥â¥ó¤¬´¥¤«¤Ê¤¤¤¦¤Á¤Ë¤É¤¦¤¾¡£¡×

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù

2000.1 "Image Sight 2000"¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¿¹ÅÄ·ò¤µ¤ó¡¢
2000.10 "COMMUNICATION ART"¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¾å»³Êþ»Ò¤µ¤ó¤ÎŸÍ÷²ñ°ÆÆâ¤Ç¤¹¡£

2002.3/26tue~3/28thu
electropti¡Ö²ñ[¤¨]¡×
at ¿¿¸À½¡Ë­»³ÇÉ¡¡ÍÜÊ¡»û
ÅìµþÅÔ¹ÓÀî¶èÀ¾ÆüÊëΤ3-3-8
¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×¡¢¥«¥Õ¥§¡¢±ÇÁü¾å±Ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
http://www.electropti.com
¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¡¡info@e...

]Pepper's Project Exhibition ¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿¤ß¤Ê¤µ¤Þ¡¢
¤½¤Î¸å¤Î³èư¾ðÊ󡢤ʤɤʤÉPepper's ¤Ë°ìÊó¤ò¡ª
¥á¡¼¥ë¥Þ¥¬¥¸¥ó¤Ë·ÇºÜ¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£
¸ÄŸ¡¢¥°¥ë¡¼¥×Ÿ¡¢HP°ÆÆâ¡¢¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¡¢²¿¤Ç¤â¤¢¤ê¤Ç¤¹¡£

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤ÏPepper's Project Homepage ¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£
http://www.peppers-project.com
¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï
³á±ºµþ»Ò
kyoko@p...
TEL.03-5565-0048
¤Þ¤Ç



¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
Pepper's Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ£·-£±£³-2¶äºÂ¥Ñ¥¤¥ó¥Ó¥ëB1
TEL/03-3544-3240

Pepper's Loft Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ3-12-19Τ³À¥Ó¥ë4F
TEL/03-5565-0048

email:gallery@p...
http://www.peppers-project.com
14

Åê¹Æ¼Ô: kyoko@p...
Date: 2002ǯ3·î31Æü(Æü) ¸áÁ°9»þ44ʬ
¥¿¥¤¥È¥ë: Mail Magazine2002.VOL_13

 
Mail Magazine[from_peppers]2002.VOL_13

º£½µ¤ÎPepper's¤ÎŸÍ÷²ñ¾ðÊó¤Ç¤¹¡£
ºî²È¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¢¤ê¡¢Å¸Í÷²ñ¾ðÊ󤢤ê¤Ç¤¹¡Ê¡°¡²¡°¡Ë

¨§¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨©
Pepper's Project Exhibition
Landscapeª¤ É÷·ÊÏÀ  
2002.4/1mon~4/27sat AM11:00~PM7:00(sat~PM4:00)

É÷·Ê²è¤È¤¤¤¦¥¸¥ã¥ó¥ë¤¬¶½Î´¤·¤¿¤Î¤Ï19À¤µªËö¡£
1À¤µª¤ò·Ð¤Æ¸½Âå¤ÎÉ÷·Ê¡¢µÚ¤ÓÉ÷·Êɽ¸½¤ÏÂ礭¤¯ÊÑËÆ¤·¤¿¡£
Landscape É÷·Ê`99.4/5mon~4/24sat¡¢
Landscapeª¢É÷·Ê¤Î»ëºÂ2000.4/5mon~4/24sat
Landscapeª£ É÷·Ê¤ÎÃæ¤Ø2001.4/30mon~6/2sat¤Ë¤Ò¤­Â³¤¤¤Æ¡¢
¸½Âå¤Î¥·¡¼¥ó¤Ø¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤¹¤ëProject Exhibition¡£

<Part ª¡>4/1mon~4/6sat
Solo Exhibition   Pepper's Gallery
¢£°æºä¡¡·ò°ìϺ¡¡¡¡¡¡
¡Ö¥«¥¿¥ë¥·¥¹¡¡¾ô²½ - ÈéÉæ°Ü¿¢¡×¡È katharsis ¡É  - skin grafting -
»ä¤Î¿È¤Î¤Þ¤ï¤ê¤ÎÉ÷·Ê¤Ï¡¢»þ¤È¤·¤Æ¡ÖÆÇ¡×¤ò¤â»ý¤Á¤¨¤Þ¤¹¡£»ä¤¬ÍÍ¡¹¤ÊÉ÷·Ê¤ÎÃæ¤Ç¸Æ
µÛ¤ò¤¹¤ë¤È¤­¡¢¤½¤ì¤é¤Î¡ÖÆÇ¡×¤¬¿ÈÂΤÈÉÒ´¶¤ËÈ¿±þ¤·¤Þ¤¹¡£
»ä¤Ï¡¢¼«¿È¤Î´¶³Ð¤Ë¶á¤¤Êª¼Á¤òÄ̤·¤ÆÉ÷·Ê¤Î¡ÖµõÁü¡×¤ò¸«½Ð¤·¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤ê¡ÖÆÇ¡×¤Î
¾ô²½¤ò¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£

Ken-ichiro ISAKA
1966¡¡°¦Ãθ©À¸¤Þ¤ì
1991¡¡Åìµþ·Ý½ÑÂç³ØÈþ½Ñ³ØÉô³¨²è²ÊÌý²èÀ칶´¶È
1995¡¡ÃÞÇÈÂç³ØÂç³Ø±¡½¤»Î²ÝÄø·Ý½Ñ¸¦µæ²ÊÈþ½ÑÀì¹¶½¤Î»
1999¡¡ÃÞÇÈÂç³ØÂç³Ø±¡Çî»Î²ÝÄø·Ý½Ñ³Ø¸¦µæ²Ê·Ý½Ñ³ØÀ칶ñ°Ì¼èÆÀ
¸½ºß¡¢»³ÍüÂç³Ø¶µ°é¿Í´Ö²Ê³ØÉô ½õ¶µ¼ø
1992¡¡¸ÄŸ LABYRINTH¡Ê½©»³²èÏ­, Åìµþ¡Ë
1993¡¡¸ÄŸ ALLUSION¡Ê¤«¤Í¤³¡¦¤¢¡¼¤È¥®¥ã¥é¥ê¡¼, Åìµþ¡Ë
1996¡¡¸ÄŸ P remonition¡Ê¤«¤Í¤³¡¦¤¢¡¼¤È¥®¥ã¥é¥ê¡¼, Åìµþ¡Ë
2000¡¡¸ÄŸ ANOTHER FACE¡Ê½©»³²èÏ­, Åìµþ¡Ë


<Part ª¡>4/1mon~4/6sat 
Solo Exhibition  Pepper's Loft Gallery

¢£°æºä¡¡·ò°ìϺ¡¡/Flat¡¡
¡Ö¥«¥¿¥ë¥·¥¹¡¡¾ô²½ - Ƭȱ¤È¿¢Êª¡×¡¡¡È katharsis ¡É  - hair and plants -
»ä¤Î¿È¤Î¤Þ¤ï¤ê¤ÎÉ÷·Ê¤Ï¡¢»þ¤È¤·¤Æ¡ÖÆÇ¡×¤ò¤â»ý¤Á¤¨¤Þ¤¹¡£»ä¤¬ÍÍ¡¹¤ÊÉ÷·Ê¤ÎÃæ¤Ç¸Æ
µÛ¤ò¤¹¤ë¤È¤­¡¢¤½¤ì¤é¤Î¡ÖÆÇ¡×¤¬¿ÈÂΤÈÉÒ´¶¤ËÈ¿±þ¤·¤Þ¤¹¡£
»ä¤Ï¡¢¼«¿È¤Î´¶³Ð¤Ë¶á¤¤Êª¼Á¤òÄ̤·¤ÆÉ÷·Ê¤Î¡ÖµõÁü¡×¤ò¸«½Ð¤·¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤ê¡ÖÆÇ¡×¤Î
¾ô²½¤ò¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
KEN-ICHIRO ISAKA
1966¡¡°¦Ãθ©À¸¤Þ¤ì
1991¡¡Åìµþ·Ý½ÑÂç³ØÈþ½Ñ³ØÉô³¨²è²ÊÌý²èÀ칶´¶È
1995¡¡ÃÞÇÈÂç³ØÂç³Ø±¡½¤»Î²ÝÄø·Ý½Ñ¸¦µæ²ÊÈþ½ÑÀì¹¶½¤Î»
1999¡¡ÃÞÇÈÂç³ØÂç³Ø±¡Çî»Î²ÝÄø·Ý½Ñ³Ø¸¦µæ²Ê·Ý½Ñ³ØÀ칶ñ°Ì¼èÆÀ
¸½ºß¡¢»³ÍüÂç³Ø¶µ°é¿Í´Ö²Ê³ØÉô ½õ¶µ¼ø
1992¡¡¸ÄŸ LABYRINTH¡Ê½©»³²èÏ­, Åìµþ¡Ë
1993¡¡¸ÄŸ ALLUSION¡Ê¤«¤Í¤³¡¦¤¢¡¼¤È¥®¥ã¥é¥ê¡¼, Åìµþ¡Ë
1996¡¡¸ÄŸ P remonition¡Ê¤«¤Í¤³¡¦¤¢¡¼¤È¥®¥ã¥é¥ê¡¼, Åìµþ¡Ë
2000¡¡¸ÄŸ ANOTHER FACE¡Ê½©»³²èÏ­, Åìµþ¡Ë

°æºä¤«¤é°ì¸À¡ÖÂ䶤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤ë¤³¤È¤ò°ìÈÖ¡¢Ë¾¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¡×

¢£ÃæÂ¼¹¸¡¡ /Loft
¡Ö¤³¤³¤«¤é¸«¤ë¡×¡¡
¸«¤ë¤³¤È¤«¤éÀè¤Ø¡¡¶ä¤Îγ»Ò¤Çˤ®½Ð¤µ¤ì¤¿¥Õ¥ì¡¼¥à
¶ñÂÎŪ¤Ë»£¤ê¤¿¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ë¤ï¤±¤¸¤ã¤Ê¤¤¤±¤É¡¢¥«¥á¥é¤ò»ý¤ÁÊ⤤¤Æ¤¤¤ë
·Ê¿§¤ò¤Î¤¾¤­¹þ¤ó¤À¤ê¡¢°ìËç¤â»£¤é¤Ê¤¤Æü¤â¤¢¤ë
º£Æü¡¢¼Ì¿¿¤ò»£¤í¤¦¡£¤È»×¤Ã¤Æ¡¢Ä«½½»þ¤ËÉô²°¤ò½Ð¤ë
°ì»þ´Ö¤Û¤ÉÊ⤭¤Þ¤ï¤Ã¤Æ¥·¥ã¥Ã¥¿¡¼¤òÀڤä¿
²¿¤é¤«¤ÎÀ®²Ì¤ä¤â¤¯¤í¤ß¤ò´üÂÔ¤·¤Æ
¼Ì¿¿¤Ë¤Ï¡¢¥·¥ã¥Ã¥¿¡¼¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤¹¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤¬¹ï¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë
¤È¹Í¤¨¤ë¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤«
¥«¥á¥é¤ò»ý¤ÁÊ⤯¤³¤È¤Ï¡¢¶õ´Ö¤È»þ´Ö¤Ë̾Á°¤òÉÕ¤±¤è¤¦¤È¤¹¤ë
¹Ô°Ù¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤À¤í¤¦¤«
AKIRA NAKAMURA
1976¡¡ ĹÌÀ¸¤Þ¤ì
2001¡¡ ¿ËàÈþ½ÑÂç³ØÈþ½Ñ³ØÉô³¨²è²ÊÌý²èÀ칶´¶È
¥°¥ë¡¼¥×Ÿ
1999¡¡ CAPRICE EXHIBITION¡Ö¸÷¤Î»ëÀþ¡×¡¡¥Ñ¥ì¡¦¥Õ¥é¥ó¥¹¸¶½É
¸ÄŸ¡¡
2000  ¡ÖLandscapes¡×¡¡¡¡Kitchensalt ¢Á°

ÃæÂ¼¤«¤é°ì¸À¡Ö¥â¥Î¥¯¥í¡¼¥à¤Î¼Ì¿¿¤Ç¤¹¡£¡×

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡áE¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù

]Pepper's Project Exhibition ¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿¤ß¤Ê¤µ¤Þ¡¢
¤½¤Î¸å¤Î³èư¾ðÊ󡢤ʤɤʤÉPepper's ¤Ë°ìÊó¤ò¡ª
¥á¡¼¥ë¥Þ¥¬¥¸¥ó¤Ë·ÇºÜ¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£
¸ÄŸ¡¢¥°¥ë¡¼¥×Ÿ¡¢HP°ÆÆâ¡¢¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¡¢²¿¤Ç¤â¤¢¤ê¤Ç¤¹¡£

¥Õ¥£¥ê¥Ã¥×¥â¥ê¥¹K.K.¥¢¡¼¥È¥¢¥ï¡¼¥É2002¡Ö¥¶¡¦¥Õ¥¡¡¼¥¹¥È¡¦¥à¡¼¥ô¡×
Pepper's Project Exhibition¤Ë»²²Ã¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿
¾®À¥Â¼¿¿Èþ¤µ¤ó¡¢PNdB¡¢»­ÅçÂçÊ夯¤ó
Âè°ì¼¡¿³ººÄ̲ᡢ¤ª¤á¤Ç¤¦¢ö
¹ñºÝ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤Ç¤ÎŸ¼¨¤Ï4/27sat~5/6mon¤Ç¤¹¡£

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤ÏPepper's Project Homepage ¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£
http://www.peppers-project.com
¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï
³á±ºµþ»Ò
kyoko@p...
TEL.03-5565-0048
¤Þ¤Ç

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
Pepper's Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ£·-£±£³-2¶äºÂ¥Ñ¥¤¥ó¥Ó¥ëB1
TEL/03-3544-3240

Pepper's Loft Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ3-12-19Τ³À¥Ó¥ë4F
TEL/03-5565-0048

email:gallery@p...
http://www.peppers-project.com
15

Åê¹Æ¼Ô: kyoko  <kyoko@p...>
Date: 2002ǯ4·î8Æü(·î) ¸á¸å7»þ30ʬ
¥¿¥¤¥È¥ë: Mail Magazine2002.VOL_14

 
Mail Magazine[from_peppers]2002.VOL_14

º£½µ¤ÎPepper's¤ÎŸÍ÷²ñ¾ðÊó¤Ç¤¹¡£
ºî²È¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¢¤ê¡¢Å¸Í÷²ñ¾ðÊ󤢤ê¤Ç¤¹¡Ê¡°¡²¡°¡Ë

¨§¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨©
Pepper's Project Exhibition
Landscapeª¤ É÷·ÊÏÀ  
2002.4/1mon~4/27sat AM11:00~PM7:00(sat~PM4:00)

É÷·Ê²è¤È¤¤¤¦¥¸¥ã¥ó¥ë¤¬¶½Î´¤·¤¿¤Î¤Ï19À¤µªËö¡£
1À¤µª¤ò·Ð¤Æ¸½Âå¤ÎÉ÷·Ê¡¢µÚ¤ÓÉ÷·Êɽ¸½¤ÏÂ礭¤¯ÊÑËÆ¤·¤¿¡£
Landscape É÷·Ê`99.4/5mon~4/24sat¡¢Landscapeª¢É÷·Ê¤Î»ëºÂ2000.4/5mon~4/24sat
Landscapeª£ É÷·Ê¤ÎÃæ¤Ø2001.4/30mon~6/2sat¤Ë¤Ò¤­Â³¤¤¤Æ¡¢
¸½Âå¤Î¥·¡¼¥ó¤Ø¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤¹¤ëProject Exhibition¡£

<Partª¢>4/8mon~4/13sat
Group Exhibition   Pepper's Gallery

¢£ÌîËÜůʿ¡¡
¡ÖSoundscape-Landscape¡×
ʸ²½Áû²»Âç¹ñ¡¢Áû²»¸ø³²Âç¹ñ¤Ç¤¢¤ëÆüËÜ¡£ÆüËܤȤ¤¤¦¹ñ¤Î¥Þ¥¸¥ç¥ê¥Æ¥£¤Î
²»¤Ø¤Î°Õ¼±¤ÏÈó¾ï¤ËÄ㤯¡¢Áû²»¤ËÂФ·¤Æ¤ÎÉÔËþ¤È¤¤¤¦¥â¥Î¤â
Èó¾ï¤Ë¾®¤µ¤¤¥â¥Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤ì¤é¤Î¥é¥¸¥«¥»Ã£¤Ï¡¢¤½¤ó¤Ê¡¢²»¤ËÂФ·¤Æ
²¿¤ÎÃá½ø¤â¤Ê¤¤ÆüËܤÎÅԻԤΥµ¥¦¥ó¥É¥¹¥±¡¼¥×¤ò¡¢É÷»ÉŪ¤Ë¥é¥ó¥É¥¹¥±¡¼¥×
¤ËÊÑ´¹¤·¡¢É½¸½¤·¤¿¥â¥Î¤Ç¤¢¤ë¡£
¤½¤¦¤¤¤ï¤ì¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¥é¥¸¥«¥»¤¬·úʪ¤Ë¡¢³¹Ê¤ˡ¢ÅԻԤˤߤ¨¤Æ¤­¤¿¡£
º£°ìÅÙ¡¢¼«Ê¬¤È²»¡¢Â¾¿Í¤È²»¡¢ÅÔ»Ô¤ä·úÃÛ¡¢´Ä¶­¤È²»¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤ëɬÍפ¬
¤¢¤ë¤È»×¤¦¡£

ºîÉÊ·ÁÂÖ/¥¤¥ó¥¹¥¿¥ì¡¼¥·¥ç¥ó
ÁǺࡿ¥é¥¸¥«¥»¡¢MDF¾

TEPPEI NOMOTO
1980¡¡°ñ¾ë¸©À¸¤Þ¤ì
1998¡¡Åìµþ¤·ÁÂç³Ø¥Ç¥¶¥¤¥ó³Ø²ÊÆþ³Ø
2000¡¡Ìî³°¥¤¥ó¥¹¥¿¥ì¡¼¥·¥ç¥óŸ¡Ö¤è¤ß¤¬¤¨¤ë¼ù¡¹¤Î¤¤¤Î¤Á¡×¡Ê¹ñ±Ä¾¼Ïµ­Ç°¸ø±à¡¢
ΩÀî¡Ë
2002¡¡¥°¥ë¡¼¥×Ÿ¡Ögift¡×¡Ê¥Ñ¡¼¥¯¥¿¥ï¡¼¡¢¿·½É¡Ë
2002¡¡Åìµþ¤·ÁÂç³Ø¥Ç¥¶¥¤¥ó³Ø²Ê´¶È

ÌîËܤ«¤é°ì¸À¡Ö·úʪ¤¬¥é¥¸¥«¥»¤Ë¤ß¤¨¤Æ¤­¤¿¡£¡×

¢£¶¶Ä͹ÌÊ¿
¡Öwhite ¡×
Ëͤ¬¸«¤ëÉ÷·Ê¤Ï¡¢
Ëͤ¬¸«¤¿¤«¤Ã¤¿É÷·Ê¤Ê¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£

ºîÉÊ·ÁÂÖ/¥¤¥ó¥¯¥¸¥§¥Ã¥È½ÐÎÏ¡¡

KOUHEI HASHIZUKA
1971ǯ¡¡¡¡¡¡ÅìµþÅÔÀ¸¤Þ¤ì
¡¡¡¡¡¡¡¡  ¡¡¡¡Åìµþ¹©·ÝÂç³ØÂç³Ø±¡·Ý½Ñ³Ø¸¦µæ²Ê½¤»Î²ÝÄø¥á¥Ç¥£¥¢¡¦¥¢¡¼¥ÈÀì¹¶½¤Î»
¥°¥ë¡¼¥×Ÿ¡¡  
1997¡¡¡ÖÇ»½Ì´Ô¸µ¡×¡¡£°Èþ½Ñ´Û
1997¡¡¡ÖHue¡×¡¡¥®¥ã¥ë¥ê¡¼»ÖÌç¡Ê¶äºÂ¡Ë
1998¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥®¥ã¥é¥ê¡¼´îµ×ÅġʶäºÂ¡Ë
¼õ¾ÞÎò
1998¡¡¡Ç98¤Ô¤¢MAP Pioneer Art Gallery¡¡¡¡Âç¾Þ
1999¡¡¡Ç99JACAÆüËÜ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¥¢¡¼¥ÈŸ¡¡¡¡ÆþÁª
2000¡¡¡Ç00JACAÆüËÜ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¥¢¡¼¥ÈŸ¡¡¡¡ÆþÁª
2000¡¡¡Ç00¥Õ¥©¥Ã¥¯¥¹¡¦¥¿¥ë¥Ü¥Ã¥È¾Þ¡¡¡¡²Âºî
2001¡¡¡Ç01¥×¥ê¥ó¥Ä21¥°¥é¥ó¥×¥êŸ¡¡¡¡ÆþÁª
2001¡¡¡Ç01JACAÆüËÜ¥Ó¥¸¥å¥¢¥ë¥¢¡¼¥ÈŸ¡¡¡¡½à¥°¥é¥ó¥×¥ê
2001ǯ¤Ë¶¦Æ±¥¢¥È¥ê¥¨¤òÀßΩ¡£¸½ºß¡¢¥Õ¥©¥È¥°¥é¥Õ¥¡¡¼¤È¤·¤Æ²ñ¼Ò¤Ë¶Ð̳¡£

¶¶Äͤ«¤é°ì¸À¡Ö¤É¤ó¤Êį¤á¡×

¢£ÅÏÊÕ¡¡ÆÆ¡¡
¡ÖÉâͷʪÂΥȥê¥Ç¥´¥±¡×
¡¡¤¢¤ëÆü¶öÁ³¤Ë½Ð²ñ¤Ã¤¿É÷·Ê¡£
¤È¤¢¤ë¥´¥ë¥Õ¾ìÏÆ¤ÎÍÑ¿åÏ©¡¢ÊÕ¤ê¤Ë¤Ï°ìÌÌ
ÅĤó¤Ü¤¬¹­¤¬¤ë¡£
¡¡¤½¤³¤Ç¡¢ÉԻ׵ĤÊÂ賤ò¤¹¤ë¡£
-Ëͤλë³Ð¤Ë¤ª¤±¤ë¥¹¥±¡¼¥ë´¶¤ò¤½¤¤¤Ä¤Ï¡¢
¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê¤â¤Î¤Ø¡¢¤¢¤¤¤Þ¤¤¤Ê¤â¤Î¤Ø¤È¤·¤¿¤Î¤À¤Ã¤¿¡£

ÁǺࡧ¥¢¥¯¥ê¥ë³¨¤Î¶ñ¡¢¤½¤Î¾¡Ê¶ñÂÎŪ¤Ê»Ù»ýÂΤÎ̵¤¤³¨¤Î¶ñ¤À¤±¤Î³¨²è¡Ë

ATSUSHI WATANABE
1978¡¡À¸¤Þ¤ì
2001¡¡Åìµþ·Ý½ÑÂç³ØÆþ³Ø
¡¡¡¡¡¡  ¸½ºß¡¢Æ±Âç³ØÌý²èÀì¹¶Æóǯ

ÅÏÊÕ¤«¤é°ì¸À¡Ö¤½¤ÎÉâͷʪ¤È¤Î½Ð²ñ¤¤¡£¡×

¢£ÅÄ¼Ï»Ρ¡
¡ÖϪ·ÊÃÏÅÀ¡×
ÀÚ¤êÈ´¤«¤ì¤¿Æü¾ï¡£µá¤á¤é¤ì¤¿µõÁü¡£
ÆÃ°Û¤Ê¶õ´Ö¤Ç¤Î²¾¹½¡£

ºîÉÊ·ÁÂÖ/ÉÛ¡¢ÆýºÞ

KAZUHITO TAMURA
1976ǯ¡¡½©Åĸ©À¸¤Þ¤ì
1995ǯ¡¡¾åµþ
2002ǯ¡¡¸½ºß¡¢Åìµþ·Ý½ÑÂç³Ø±¡Èþ½Ñ¸¦µæ²ÊÊɲèÀì¹¶ºßÀÒ

Å狼¤é°ì¸À¡ÖÁ뤬̵¤¤¤«¤é¡£¡×

<Partª¢>4/8mon~4/13sat
Solo Exhibition¡¡ Pepper's Loft Gallery

¢£Ç£ß·Êþ¹­¡¡ /Flat
¡ÖÈ¢Äí·Ê¿§¡×
scenery of miniature garden

TOMOHIRO NIRASAWA
1979¡¡´ä¼ê¸©À¸¤Þ¤ì
2001¡¡¸ÄŸ¡Ê¡Ö¶õÌÚ¡×¶åÃʲ¼¡Ë
DM¼Ì¿¿¥¿¥¤¥È¥ë¡ÖÄ«¡¢»Ä¤ê½Á¤Ï±§Ãè¤ò¶Ä¤°¡×»æ¤Ë±ôÉ®¡¢80x55cm

ǣ߷¤«¤é°ì¸À¡Ö»æ¤Ë±ôÉ®¤ÎºîÉʤǤ¹¡£¡×

¢£ÅÄÃæ¡¡½Ê»Ò¡¡ /Loft
¡ÖFLOOD OF PINK¡×
¿¿ÌëÃæ¤Ë¤³¤Ä¤³¤Ä¤È¤Ä¤¯¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¿Ë¶â¤Ï¤¤¤Ä¤·¤«»ä¤Î¼ê¤ò¤Ä¤¿¤¤¡¢À¸¤­¤â¤Î¤Ø¤ÈÀ¸¤Þ¤ìÊѤï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
Áý¿£¤¹¤ë¥Ô¥ó¥¯¡£

ºîÉÊ·ÁÂÖ¡¿¿Ë¶â

TANAKA  Toshiko
1979¡¡¼¢²ì¸©À¸¤Þ¤ì
¿ËàÈþ½ÑÂç³Øºß³ØÃæ

ÅÄÃæ¤«¤é°ì¸À¡Ö¤è¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£¡×

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù

[Life Catalog  ¥é¥¤¥Õ¥«¥¿¥í¥°Å¸]ºîÉÊ»²²ÃÊ罸¡£

º£Ç¯²ÆPepper`s¤Ç¤ÏART PROJECT¤Î¥È¥é¥¤¤ò»Ï¤á¤Þ¤¹¡£
Art Cross_Beginning
¥¢¡¼¥È¥¯¥í¥¹¡¦¥Ó¥­¥Ë¥ó¥° 
¹Í¤¨¤è¤¦ÅÔ»Ô¤ÈÊë¤é¤·¤ò! Ê⤤¤Æ¤ß¤è¤¦À²³¤Ä̤ê¤ò!
¶äºÂ¡¦ÃÛÃÏ¡¦·îÅ硦À²³¤
2002. 7/1mon~8/31sat
At Pepper's Gallery,Pepper's Loft Gallery 
and on the street and at another place in the city 
VOL1-Life 
2002. 7/1mon~7/27sat
ÅÔ»Ô¤ÈÊë¤é¤·¤ò¹Í¤¨¤ë¥×¥í¥°¥é¥à
VOL2-City
2002. 7/29mon~
Ãϰè¤Ë¥¢¡¼¥È¤¬¥¯¥í¥¹¤ò»î¤ß¤ë¥×¥í¥°¥é¥à

VOL1-Life¤Î¥×¥í¥°¥é¥à[Life Catalog  ¥é¥¤¥Õ¥«¥¿¥í¥°Å¸]¤Ç
ºîÉÊ»²²Ã¤òµá¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¾Ü¤·¤¯¤Ï
 http://www.peppers-project.com/art_cross/
»²²ÃÍ×¹à¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù

2000.7Peppers' Project"It's my Art Style"¤Ë»²²Ã¡¢
¸½ºß¡¢Pepper's &¤ÇºîÉÊÈÎÇäÃæ¤Î
´ØÌ»Ò¤µ¤ó¤Î¸ÄŸ¾ðÊó¤Ç¤¹¡£

´ØÌ»ÒŸ¡¼plantation¡¼
2002.4.8¡Êmon¡Ë¡Á4.18¡Êthu¡Ë¡¡11¡§00¡Á19¡§00
at De's Gallery
¿·½É¶èÅì¸Þ¸®Ä®6-19-201
tel/03-5225-9077


2002.1Peppers' Project"Naive Art IV"¤Ë»²²Ã¤Î¡¢
¿¹Àî·ÃÍý¤µ¤ó¤Î¡Ö¸¤¼èÁðŸ¡×¾ðÊó¤Ç¤¹¡£

2002.4/8mon~4/13sat
11:00~19:00¡Êsat~17:00¡Ë
at¡¡¥®¥ã¥é¥ê¡¼ÀÄÍå
Ãæ±û¶è¶äºÂ3-10-19Èþ½Ñ²ñ´Û1F

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤ÏPepper's Project Homepage ¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£
http://www.peppers-project.com
¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï
³á±ºµþ»Ò
kyoko@p...
TEL.03-5565-0048
¤Þ¤Ç

------------------------------------
Pepper's Gallery
mailto:gallery@p...
Homepage:http://www.peppers-project.com/gallery/
¢©104-0061  Ãæ±û¶è¶äºÂ7-13-2  ¥Ñ¥¤¥ó¥Ó¥ëB1 
TEL.03-3544-3240
Pepper's Loft Gallery
mailto:gallery@p...
http://www.peppers-project.com/loft/
¢©104-0061  Ãæ±û¶è¶äºÂ3-12-19 Τ³À¥Ó¥ë4F
TEL.FAX. 03-5565-0048
16

Åê¹Æ¼Ô: kyoko@p...
Date: 2002ǯ4·î15Æü(·î) ¸áÁ°2»þ33ʬ
¥¿¥¤¥È¥ë: Mail Magazine2002.VOL_15

 
Mail Magazine[from_peppers]2002.VOL_15

º£½µ¤ÎPepper's¤ÎŸÍ÷²ñ¾ðÊó¤Ç¤¹¡£
ºî²È¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¢¤ê¡¢Å¸Í÷²ñ¾ðÊ󤢤ê¤Ç¤¹¡Ê¡°¡²¡°¡Ë

¨§¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨«¢ö¨«¨©
Pepper's Project Exhibition
Landscapeª¤ É÷·ÊÏÀ  
2002.4/1mon~4/27sat AM11:00~PM7:00(sat~PM4:00)

É÷·Ê²è¤È¤¤¤¦¥¸¥ã¥ó¥ë¤¬¶½Î´¤·¤¿¤Î¤Ï19À¤µªËö¡£
1À¤µª¤ò·Ð¤Æ¸½Âå¤ÎÉ÷·Ê¡¢µÚ¤ÓÉ÷·Êɽ¸½¤ÏÂ礭¤¯ÊÑËÆ¤·¤¿¡£
Landscape É÷·Ê`99.4/5mon~4/24sat¡¢Landscapeª¢É÷·Ê¤Î»ëºÂ2000.4/5mon~4/24sat
Landscapeª£ É÷·Ê¤ÎÃæ¤Ø2001.4/30mon~6/2sat¤Ë¤Ò¤­Â³¤¤¤Æ¡¢
¸½Âå¤Î¥·¡¼¥ó¤Ø¥¢¥×¥í¡¼¥Á¤¹¤ëProject Exhibition¡£

<PartIII>4/15mon~4/20sat
Group Exhibition   Pepper's Gallery

¢£»³ÅÄÌÀ¹á SAYAKA YAMADA
¡Öij¤¬¤È¤ó¤Ç¤¤¤¯¡¢¤Ê¤¬¤á¸«¼º¤¦¡×
À¤³¦¤ÏÈþ¤·¤¤¤Ç¤¹¡£
ºîÉÊ·ÁÂÖ/¿åºÌ¤ÇÃå¿§¤·¤¿»æ¤Ë¤è¤ëΩÂÎ
1979ǯÀ¸¤Þ¤ì
¸½ºß¿ËàÈþ½ÑÂç³Øºß³ØÃæ¡¡

¢£ÀîÃæÍý·Ã¡¡RIE KAWANAKA
¡Ö¤Ò¤À¤Þ¤ê¡×
²¿¤Ç¤â¤Ê¤¤Æü¾ïÉ÷·Ê¤ÎÃæ¤Î¿ÀÈëÀ­¤ä¤Ï¤Ã¤È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê½Ö´Ö¤ò¤È¤é¤¨¡¢
¿·Á¯¤ÊÌܤǡ¢¶õ´Ö¤ä»þ´Ö¤Îή¤ì¤È¤È¤â¤Ëɽ¸½¤·¤Æ¤æ¤­¤¿¤¤¡£
¤Þ¤¿¡¢¸½Âå¤ËÀ¸¤­¤ë¿Í´Ö¤Î¸ÉÆÈ¤äÉ԰¤ò¤¤¤ä¤¹¤è¤¦¤Ê
´õ˾¤Î¡Ö¸÷¡×¤ò³¨¤ÎÃæ¤Çɽ¸½¤·¤Æ¤æ¤­¤¿¤¤¡£
ºîÉÊ·ÁÂÖ/ÌýºÌ¡¢¥­¥ã¥ó¥Ð¥¹¡¡
1980ǯ¡¡À¸¤Þ¤ì
¸½ºß¡¢Éð¢ÌîÈþ½ÑÂç³Øºß³ØÃæ¡Ê4ǯÀ¸¡Ë

ÀîÃæ¤«¤é°ì¸À¡Öº£Æü¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£¤¼¤ÒÍè¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¡×

¢£ÅÏÊÕ½Ó¸÷¡¡TOSHIMITSU WATANABE
¡ÖFragment¡¡¡Ê¤«¤±¤é¡¢ÇËÊÒ¡¢ÃÇÊÒ¡Ë¡×
ÅÔ»Ô¤ÎÃæ¤Ë¤Î¤ß¸ºß¤·¿ÍÃΤ줺µ­²±¤«¤é¾Ã¤¨¤Æ¤æ¤¯Â¸ºß¡£

¢£»³Ëܤ¢¤¹¤«¡¡ASUKA YAMAMOTO
¡Öparticle¡×
¸«¤¨¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î²¿¤â¤«¤â¸÷¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤À¤ÈÃΤê¤Þ¤·¤¿¡£
¤½¤·¤Æ¤½¤ì¤¬Î³»Ò¤ÈÇȤǤ¢¤ë¤³¤È¤â¡£
¡Ö¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¤³¤ÎÀ¤³¦¤Ï¤¹¤²¤¨¤ä¥Ã¡ªÁè¤Ã¤Æ¤ë¾ì¹ç¤¸¤ã¤Ê¤¤¤¾¡ª¡×
¼«Ê¬¤¬ÌµÃΤǤ¢¤ë¤³¤È¤ò¹¬¤»¤Ë»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¤â¤Ã¤È¤â¤Ã¤ÈÃΤꤿ¤¤¤³¤È¤¬¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤¢¤ë¤ó¤À¥Ã¡ª
½Ð¿È¡§Ë̳¤Æ»¡¢»¥ËÚ»Ô
4¿Í·»Äï¤Î3ÈÖÌܤǤ¹¡£

»³Ëܤ«¤é°ì¸À¡Ö¤Ê¤Ë¤«¡¢È¯¸«¤·¤ËÍè¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¡×

<PartIII>4/15mon~4/20sat
Solo Exhibition¡¡ Pepper's Loft Gallery

¢£Á°¡¡Í§ÍÎ
MAE TOMOHIRO EXHIBITION
Deja-Vu~ι¿Í¤Î»í¡Ê¤¦¤¿¡Ë~
¸«¤¿¤³¤È¤Ê¤¤¡©
¤³¤Î·Ê¿§¡¢Á°¤Ë¤â°ìÅÙ
Åö¤¿¤êÁ°¤Î¤è¤¦¤ËÄ«Æü¤¬¾º¤ê
Åö¤¿¤êÁ°¤Î¤è¤¦¤Ê°ìÆü
Ʊ¤¸¼«Ê¬
Ʊ¤¸¾ì½ê
Ʊ¤¸»þ´Ö¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
-¤½¤·¤Æ¤Þ¤¿»þ¤Ï½ä¤ë

TOMOHIRO MAE
76ǯ3·î¡¡À¸¤ì¤ë
95ǯ4·î¡¡Â¿ËàÈþ½ÑÂç³Ø³¨²è²ÊÆþ³Ø
99ǯ3·î¡¡Â¿ËàÈþ½ÑÂç³Ø³¨²è²Ê´¶È
99ǯ£´·î¡¡Â¿ËàÈþ½ÑÂç³ØÂç³Ø±¡Èþ½Ñ¸¦µæ²ÊÆþ³Ø
01ǯ3·î¡¡Â¿ËàÈþ½ÑÂç³ØÂç³Ø±¡Èþ½Ñ¸¦µæ²Ê½¤Î»
01ǯ8·î¡¡¡Ø¥¸¥ç¥¤¥Õ¥ë¥¢¡¼¥È2001¡Ù¹ñΩ»Ô±§¥Õ¥©¡¼¥é¥àKV21Èþ½Ñ´Û¡¡¹Ö»Õ¤Ç»²²Ã
01ǯ12·î¡¡²ð¸îÏ·¿ÍÊÝ·ò»ÜÀß¿Ëह¤º¤é¤óÈDzè¥Ü¥é¥ó¥Æ¥£¥¢¹Ö»Õ

¥°¥ë¡¼¥×Ÿ
96ǯ¡¡¡ØSKMŸ¡ÙÁêÌÏÂçÌî¡Ê¥®¥ã¥é¥ê¡¼¥È¥¦¥Ë¥Á¡Ë
97ǯ¡¡¡ØA1¥¹¥È¥ê¡¼¥È¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥ÈŸ¡Ù¸¶½É
98ǯ¡¡¡ØORGANICEXHIBITION1998¡Ù¿·½É¡¡¡ÊÀ¾¿·½É¥®¥ã¥é¥ê¡¼¡Ë
99ǯ¡¡¶äºÂ¡¢¾åÌî¡¢¡ÊÅìµþÈþ½Ñ´Û¡Ë
01ǯ¡¡¸æÃã¥Î¿å¡¡¡Êʸ˼Ʋ¥®¥ã¥é¥ê¡¼¡Ë¡¢¾åÌî¡¡¡ÊÅìµþÅÔÈþ½Ñ´Û¡Ë
¿ËàÈþ½ÑÂç³ØÉí°Èþ½Ñ´Û¼ý¢ºîÉʤ¢¤ê

H.P http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Namiki/3704

Á°¤«¤é°ì¸À¡Ö¸«¤¿¤³¤È¤Ê¤¤¡©¤³¤Î·Ê¿§¡¢Á°¤Ë¤â°ìÅÙ¡¦¡¦¡¦
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¿´¤ÎÃæ¤ÎÉ÷·Ê¤ò¥¤¥á¡¼¥¸¤·¤Æ¤¤¤ëºîÉʤǤ¹¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¤½¤ì¤Ï¡¢¤Þ¤ë¤Ç»í¤ÎÍͤÊÀ¤³¦¡¦¡¦¡¦¡×

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù

[Life Catalog  ¥é¥¤¥Õ¥«¥¿¥í¥°Å¸]ºîÉÊ»²²ÃÊ罸¡£

º£Ç¯²ÆPepper`s¤Ç¤ÏART PROJECT¤Î¥È¥é¥¤¤ò»Ï¤á¤Þ¤¹¡£
Art Cross_Beginning
¥¢¡¼¥È¥¯¥í¥¹¡¦¥Ó¥­¥Ë¥ó¥° 
¹Í¤¨¤è¤¦ÅÔ»Ô¤ÈÊë¤é¤·¤ò! Ê⤤¤Æ¤ß¤è¤¦À²³¤Ä̤ê¤ò!
¶äºÂ¡¦ÃÛÃÏ¡¦·îÅ硦À²³¤
2002. 7/1mon~8/31sat
At Pepper's Gallery,Pepper's Loft Gallery 
and on the street and at another place in the city 
VOL1-Life 
2002. 7/1mon~7/27sat
ÅÔ»Ô¤ÈÊë¤é¤·¤ò¹Í¤¨¤ë¥×¥í¥°¥é¥à
VOL2-City
2002. 7/29mon~
Ãϰè¤Ë¥¢¡¼¥È¤¬¥¯¥í¥¹¤ò»î¤ß¤ë¥×¥í¥°¥é¥à

VOL1-Life¤Î¥×¥í¥°¥é¥à[Life Catalog  ¥é¥¤¥Õ¥«¥¿¥í¥°Å¸]¤Ç
ºîÉÊ»²²Ã¤òµá¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¾Ü¤·¤¯¤Ï
 http://www.peppers-project.com/art_cross/
»²²ÃÍ×¹à¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£

¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù¡¦¡ù

2002.1Peppers' Project"Naive Art IV"¤Ë»²²Ã¤Î
¾±»ÊÑڹᤵ¤ó¤Î¥°¥ë¡¼¥×Ÿ¾ðÊó¤Ç¤¹¡£

¡ÖÆü¾ï²òÂο·½ñ¡×³ØÀ¸´ë²è¤Ë¤è¤ë³ØÀ¸ºî²È¤ÎŸÍ÷²ñ
2002.4.21¡Êsun¡Ë¡Á5.11¡Êsat¡Ë¡¡
10¡§00¡Á18¡§00¡ÊÆþ´Û¤Ï17¡§30¤Þ¤Ç¡Ë¿åÍ˵ٴÛ
at¡¡ÁêÌϸ¶»Ô̱¥®¥ã¥é¥ê¡¼
¿ÀÆàÀÁêÌϸ¶»ÔÁêÌϸ¶1-1-3±Ø¥Ó¥ëNOW4F
tel/042-776-1262

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤ÏPepper's Project Homepage ¤ò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£
http://www.peppers-project.com
¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤Ï
³á±ºµþ»Ò
kyoko@p...
TEL.03-5565-0048
¤Þ¤Ç

¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦¡¦
Pepper's Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ£·-£±£³-2¶äºÂ¥Ñ¥¤¥ó¥Ó¥ëB1
TEL/03-3544-3240

Pepper's Loft Gallery
¢©104-0061¡¡ÅìµþÅÔÃæ±û¶è¶äºÂ3-12-19Τ³À¥Ó¥ë4F
TEL/03-5565-0048

email:gallery@p...
http://www.peppers-project.com
No. ÆüÉÕ½ç¤Ëɽ¼¨  |  ¥¹¥ì¥Ã¥Éɽ¼¨
¹ç·×256MBÃæ2.3MB»ÈÍÑ(0¡ó)
¥á¥Ã¥»¡¼¥¸°ìÍ÷¤ËÌá¤ë
345·ïÃæ 2-16·ïÌܤòɽ¼¨ Á°¤Î°ìÍ÷ | ¼¡¤Î°ìÍ÷  [ ºÇ½é¤Î°ìÍ÷ | ºÇ¸å¤Î°ìÍ÷ ]


¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼ - ÍøÍѵ¬Ìó - ¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó - ¥Ø¥ë¥×
  Copyright (C) 2013 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.